✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

tasca

taschino, saccoccia, scarsella
اسم

جَيْب

كِيس، جَيْبَة
/jayb/
الجذر: ج - ي - ب
الوزن: فَعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة tasca اسم مؤنث، لذلك نقول la tasca. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le tasche. لاحظ إضافة h بعد c للحفاظ على نطق الكاف: tasche وليس tasce. بخلاف العربية التي تذكّر جَيْب، تؤنّث الإيطالية الكلمة. من التعابير: pagare di tasca propria (يدفع من جيبه الخاص) وuscire con le tasche vuote (يخرج وجيبه فارغ).
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
tasche
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
جُيُوب
جمع التكسير · Plurale fratto
جُيُوب
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُول
ملاحظات · Note grammaticali
جَيْب è un sostantivo maschile della radice ج-ي-ب, con ي come seconda radicale (schema فَعْل). Il plurale fratto è جُيُوب (schema فُعُول): la ي del singolare rimane radicale, ma la vocale breve ُ diventa lunga nel plurale. Si usa anche in senso figurato: جُيُوبُ المُقَاوَمَةِ «sacche di resistenza» e مِنْ جَيْبِهِ الخَاصِّ «di tasca propria». Esempio: وَضَعَ الوَرَقَةَ فِي جَيْبِهِ «ha messo il foglio in tasca». Come plurale di cose richiede il femminile singolare: الجُيُوبُ فَارِغَةٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
جَيْب اسمٌ مذكّرٌ من الجذر ج-ي-ب على وزن فَعْل، وفيه ياءٌ ساكنةٌ بعد فتحةٍ. جمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: جُيُوب، ويُنعت بالمفردة المؤنثة لأنه لغير العاقل: الجُيُوبُ فَارِغَةٌ. ويُستعمل مجازًا في قولهم: مِنْ جَيْبِهِ الخَاصِّ، وجُيُوبُ المُقَاوَمَةِ.
Esempi — أمثلة
Aveva il biglietto in tasca.
كان لديها البطاقة في جيبها.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ي-ب
tascabile, da tasca
جَيْبِيّ
· aggettivo (nisba)
dotato di tasche; sagomato a sacca
مُجَيَّب
· participio passivo (forma II)
tasca; enclave (anche: scollatura, petto)
جَيْب
· sostantivo
tasche; enclavi (plurale di jayb)
جُيُوب
· sostantivo (plurale rotto)
il mettere in tasca; creazione di sacche o enclavi
تَجْيِيب
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
tagliare, scavare; percorrere, attraversare (verbo concavo, affine alla radice ج-و-ب)
جَابَ
· verbo (forma I)
mettere in tasca; dotare di tasche; formare una sacca/enclave
جَيَّبَ
· verbo (forma II)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Aveva il biglietto in tasca."
"كان لديها البطاقة في جيبها."
Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica
Scheda nel dizionario →