كلمة tasca اسم مؤنث، لذلك نقول la tasca. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le tasche. لاحظ إضافة h بعد c للحفاظ على نطق الكاف: tasche وليس tasce. بخلاف العربية التي تذكّر جَيْب، تؤنّث الإيطالية الكلمة. من التعابير: pagare di tasca propria (يدفع من جيبه الخاص) وuscire con le tasche vuote (يخرج وجيبه فارغ).
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
tasche
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
جُيُوب
جمع التكسير
· Plurale fratto
جُيُوب
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
جَيْب è un sostantivo maschile della radice ج-ي-ب, con ي come seconda radicale (schema فَعْل). Il plurale fratto è جُيُوب (schema فُعُول): la ي del singolare rimane radicale, ma la vocale breve ُ diventa lunga nel plurale. Si usa anche in senso figurato: جُيُوبُ المُقَاوَمَةِ «sacche di resistenza» e مِنْ جَيْبِهِ الخَاصِّ «di tasca propria». Esempio: وَضَعَ الوَرَقَةَ فِي جَيْبِهِ «ha messo il foglio in tasca». Come plurale di cose richiede il femminile singolare: الجُيُوبُ فَارِغَةٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جَيْب اسمٌ مذكّرٌ من الجذر ج-ي-ب على وزن فَعْل، وفيه ياءٌ ساكنةٌ بعد فتحةٍ. جمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: جُيُوب، ويُنعت بالمفردة المؤنثة لأنه لغير العاقل: الجُيُوبُ فَارِغَةٌ. ويُستعمل مجازًا في قولهم: مِنْ جَيْبِهِ الخَاصِّ، وجُيُوبُ المُقَاوَمَةِ.
Esempi
— أمثلة
Aveva il biglietto in tasca.
كان لديها البطاقة في جيبها.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ج-ي-ب
tascabile, da tasca
جَيْبِيّ
· aggettivo (nisba)
dotato di tasche; sagomato a sacca
مُجَيَّب
· participio passivo (forma II)
tasca; enclave (anche: scollatura, petto)
جَيْب
· sostantivo
tasche; enclavi (plurale di jayb)
جُيُوب
· sostantivo (plurale rotto)
il mettere in tasca; creazione di sacche o enclavi
تَجْيِيب
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
tagliare, scavare; percorrere, attraversare (verbo concavo, affine alla radice ج-و-ب)
جَابَ
· verbo (forma I)
mettere in tasca; dotare di tasche; formare una sacca/enclave
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية