← Dizionario

sostantivo

mezzo

strumento, veicolo, metodo, risorsa, tramite

اسم

وَسِيلَة

أَدَاة، وَاسِطَة، سَبِيل

/wasīla/

الجذر: و - س - ل

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة mezzo اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il mezzo. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i mezzi. تدلّ على الأداة أو الطريقة (mezzo di comunicazione) وعلى وسيلة النقل (mezzi pubblici، mezzo di trasporto) وعلى الموارد المالية في الجمع (mezzi di sussistenza، وسائل العيش، وهي شرط في طلب الإقامة). وللكلمة معنى آخر في الصفة والمقدار: «نصف» (mezzo litro، mezzogiorno).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

mezzi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وَسَائِلُ

جمع التكسير · Plurale fratto

وَسَائِلُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَسِيلَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة, dalla radice assimilata (مثال) و-س-ل, la stessa di تَوَسَّلَ «supplicare, ricorrere a» e di تَوَسُّل «mezzo, supplica». Il plurale è fratto, di schema فَعَائِلُ: وَسَائِلُ, diptoto; la forma sana وَسِيلَات è rara. Significa «mezzo, strumento» per raggiungere uno scopo e anche «mezzo di trasporto» (وَسِيلَة نَقْل). Esempio: وَسَائِلُ النَّقْلِ العَامِّ «i mezzi pubblici»; وَسَائِلُ الإِعْلَامِ «i mezzi di informazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَسِيلَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر المثال و-س-ل، ومنه تَوَسَّلَ وتَوَسُّل، ومعناها ما يُتقرَّب به إلى الشيء ويُتوصَّل. وجمعها جمع تكسير على وزن فَعَائِل: وَسَائِل، وهو ممنوع من الصرف، ويقلّ جمعها السالم وَسِيلَات. وتدلّ على الأداة وعلى وسيلة المواصلات، نحو: وَسَائِلُ النَّقْلِ العَامِّ وَوَسَائِلُ الإِعْلَامِ.

Esempi — أمثلة

In quel tempo si possono cambiare mezzi.

خلال تلك الفترة يمكنك تغيير وسائل النقل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-ل

colui che arriva, colui che raggiunge

وَاسِل

· participio attivo

colui che intercede, supplicante

مُتَوَسِّل

· participio attivo forma V

separato, distaccato, disconnesso

مُنْفَصِل

· participio attivo forma VII

connesso, continuo, in contatto

مُتَّصِل

· participio attivo forma VIII

connesso, collegato; pronome relativo (grammatica)

مَوْصُول

· participio passivo / aggettivo

raccordo, connettore, giunzione

وَصْلَة

· sostantivo

mezzo, strumento, intermediario, intercessione

وَسِيلَة

· sostantivo

legame, connessione, relazione

صِلَة

· sostantivo

conduttore (elettrico), connettore, raccordo

مَوْصِل

· sostantivo / nome di luogo o strumento

intermediario, tramite, mediazione

وَاسِطَة

· sostantivo / participio attivo femminile

mezzi, strumenti, risorse (plurale di وَسِيلَة)

وَسَائِل

· sostantivo plurale

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo verbale (masdar)

unione, collegamento, connessione

وَصْل

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, contatto, collegamento, telefonata

اِتِّصَال

· sostantivo verbale (masdar)

separazione, distacco, disconnessione

اِنْفِصَال

· sostantivo verbale (masdar)

intercessione, supplica, ricorso a un intermediario

تَوَسُّل

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, contatto reciproco

تَوَاصُل

· sostantivo verbale (masdar)

arrivare, raggiungere, connettersi (forma base)

وَصَلَ

· verbo forma I

collegare, connettere, trasmettere (con enfasi)

وَصَّلَ

· verbo forma II

far arrivare, consegnare, portare a destinazione

أَوْصَلَ

· verbo forma IV

intercedere, implorare, ricorrere a un intermediario

تَوَسَّلَ

· verbo forma V

comunicare reciprocamente, essere in contatto

تَوَاصَلَ

· verbo forma VI

separarsi, distaccarsi, disconnettersi

اِنْفَصَلَ

· verbo forma VII

contattare, telefonare, mettersi in comunicazione

اِتَّصَلَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"In quel tempo si possono cambiare mezzi."

"خلال تلك الفترة يمكنك تغيير وسائل النقل."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica