← Dizionario

sostantivo

multa

ammenda, sanzione, contravvenzione, penale

اسم

غَرَامَة

مُخَالَفَة، عُقُوبَة مَالِيَّة، جَزَاء مَالِيّ

/ġarāma/

الجذر: غ - ر - م

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة multa اسم مؤنث، وجمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le multe. تدل على مبلغ مالي يُدفع عقوبةً على مخالفة، وهي من الفعل multare (غَرَّمَ). وتُستعمل في الإيطالية: prendere una multa (أن يتلقّى غرامة) وpagare una multa (يدفع غرامة). والفرق: multa تخصّ الجنح البسيطة، أما ammenda فهي أيضًا عقوبة مالية في القانون الجنائي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

multe

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

غَرَامَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فَعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

غَرَامَة è un sostantivo femminile di schema فَعَالَة dalla radice غ-ر-م, che ha il senso di «essere gravato da un debito» (غَرِمَ, غَرِيم «debitore o creditore»). La غَرَامَة è dunque una somma dovuta come sanzione. Il plurale è sano femminile: غَرَامَات. Si usa con i verbi دَفَعَ «pagare» e فَرَضَ «imporre»: فُرِضَتْ عَلَيْهِ غَرَامَةٌ مَالِيَّةٌ «gli è stata inflitta una multa». Per la multa stradale si dice غَرَامَةُ مُرُورٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَرَامَة اسمٌ مؤنثٌ على وزن فَعَالَة من الجذر غ-ر-م، ومنه غَرِمَ وغَرِيم، ومعناها المال الذي يلزم المرء بدفعه عقوبةً. وجمعها جمع مؤنث سالم هو غَرَامَات. وتُستعمل مع الأفعال دَفَعَ وفَرَضَ. مثال: فُرِضَتْ عَلَيْهِ غَرَامَةٌ مَالِيَّةٌ، غَرَامَةُ مُرُورٍ.

Esempi — أمثلة

Fatima ha pagato la multa.

فاطمة دفعت الغرامة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ر-م

romantico, sentimentale, amoroso

غَرَامِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

innamorato perdutamente, appassionato, chi è colpito da perdita

مَغْرُوم

· participio passivo

creditore, debitore, avversario in una disputa finanziaria

غَرِيم

· sostantivo

perdita, danno finanziario, debito

غُرْم

· sostantivo

passione, amore, attaccamento ardente

غَرَامٌ

· sostantivo

perdita, passione intensa, amore ardente

غَرَم

· sostantivo

ammenda, multa, penale

غَرَامَة

· sostantivo

debito gravoso, perdita, passione

مَغْرَم

· sostantivo (nome di luogo/tempo/strumento)

debitore insolvente, chi subisce una perdita

غَارِم

· sostantivo / participio attivo

creditori, debitori (plurale di gharīm)

غُرَمَاء

· sostantivo plurale

debitori insolventi (plurale di ghārim)

غَارِمُون

· sostantivo plurale / participio attivo plurale

il multare, imposizione di una sanzione pecuniaria

تَغْرِيم

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

pagare una multa, subire una perdita

غَرِمَ

· verbo (forma I)

multare, infliggere una sanzione

غَرَّمَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Fatima ha pagato la multa."

"فاطمة دفعت الغرامة."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica