← Dizionario

sostantivo

biglietto

tagliando, titolo di viaggio, cartoncino, ticket, messaggio

اسم

تَذْكِرَة

بِطَاقَة، قَسِيمَة، إِيصَال

/taḏkira/

الجذر: ذ - ك - ر

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة biglietto اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il biglietto. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i biglietti. وتدلّ على تذكرة السفر أو الدخول (biglietto del treno، biglietto d'ingresso) وعلى البطاقة الصغيرة (biglietto da visita، بطاقة تعريف) وعلى الرسالة القصيرة (biglietto d'auguri). وتُستعمل أيضًا في التعبير convalidare il biglietto أي ختم التذكرة قبل الركوب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

biglietti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَذَاكِرُ

جمع التكسير · Plurale fratto

تَذَاكِرُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِل

ملاحظات · Note grammaticali

تَذْكِرَة («biglietto») è il masdar della forma II ذَكَّرَ «ricordare, far ricordare», dalla radice ذ-ك-ر, di schema تَفْعِلَة; in origine è ciò che «ricorda» il diritto del titolare. È un nome femminile e fa il plurale fratto تَذَاكِرُ (schema فَعَالِل, diptoto). Indica il biglietto di viaggio, di ingresso o di spettacolo: تَذْكِرَة قِطَارٍ «biglietto del treno», تَذْكِرَة سَفَرٍ «biglietto di viaggio», تَذْكِرَة ذَهَابٍ وَإِيَابٍ «andata e ritorno». Per tessere e carte d'identità si preferisce بِطَاقَة. Esempio: اشْتَرَيْتُ تَذْكِرَةَ الحَافِلَةِ «ho comprato il biglietto dell'autobus».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَذْكِرَة مصدر الفعل ذَكَّرَ على وزن تَفْعِلَة من الجذر ذ-ك-ر، وسُمّي بها الورق الذي يُذكِّر بحق صاحبه في السفر أو الدخول. وهي اسم مؤنث، وجمعها جمع تكسير على وزن فَعَالِل: تَذَاكِرُ، وهو ممنوع من الصرف. وتدل على وثيقة السفر أو الدخول: تَذْكِرَة قطار، تَذْكِرَة سفر، تَذْكِرَة ذهاب وإياب. أما الهوية والعضوية فيُقال لهما بِطَاقَة. مثال: اشتريتُ تَذْكِرَةَ الحافلة.

Esempi — أمثلة

Ho comprato un biglietto della metropolitana.

اشتريت بطاقة مترو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ط-ق

cartolina postale

بِطَاقَة بَرِيدِيَّة

· espressione nominale (aggettivo di relazione)

biglietto d'auguri

بِطَاقَة تَهْنِئَة

· espressione nominale (stato costrutto)

biglietto d'invito, partecipazione

بِطَاقَة دَعْوَة

· espressione nominale (stato costrutto)

carta d'identità

بِطَاقَة هُوِيَّة

· espressione nominale (stato costrutto)

carta di credito

بِطَاقَة ائْتِمَان

· espressione nominale (stato costrutto)

biglietto, tessera, carta (d'identità, di credito)

بِطَاقَة

· sostantivo

bigliettino, cartellino (diminutivo)

بُطَيْقَة

· sostantivo (diminutivo)

biglietti, tessere, carte (plurale rotto)

بَطَائِق

· sostantivo (plurale)

biglietti, tessere, carte (plurale sano)

بِطَاقَات

· sostantivo (plurale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ho comprato un biglietto della metropolitana."

"اشتريت بطاقة مترو."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica