← Dizionario

verbo

rifiutarsi

negarsi, opporsi, ricusare, non voler, respingere

فعل

رَفَضَ

اِمْتَنَعَ، أَبَى، اِعْتَرَضَ، نَفَى

/rafaḍa/

الجذر: ر - ف - ض

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rifiutarsi

رَفَضَ / اِمْتَنَعَ عَنْ

Participio passato · اسم المفعول

rifiutatosi

رَفْض نَفْسِيّ، رَافِضًا لِنَفْسِهِ

Gerundio · الحال

rifiutandosi

رَافِضًا، مُمْتَنِعًا

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

الفعل المنعكس rifiutarsi يأخذ دائمًا الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: mi sono rifiutato di firmare (رفضتُ أن أوقّع). أمّا الفعل المتعدّي rifiutare فيأخذ avere: ho rifiutato la proposta (رفضتُ العرض).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione, forma riflessiva (rifiutare + si)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول بصيغة منعكسة (rifiutare + si)

Note · ملاحظات

الفعل rifiutarsi هو الصيغة المنعكسة للفعل rifiutare (التصريف الأول)، ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا مع ضمائر الانعكاس: mi rifiuto، ti rifiuti، si rifiuta، ci rifiutiamo. يأتي دائمًا مع الحرف di وفعل مصدر بعده: mi rifiuto di firmare (أرفض أن أوقّع). ويُستعمل في الأزمنة المركّبة مع essere لأنه منعكس. لا نظير للصيغة المنعكسة في العربية، إذ يكفي الفعل رَفَضَ للمعنيين: rifiutare وrifiutarsi.

Presente · المضارع

io mi rifiuto, tu ti rifiuti, lui/lei si rifiuta, noi ci rifiutiamo, voi vi rifiutate, loro si rifiutano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono rifiutato/a, tu ti sei rifiutato/a, lui/lei si è rifiutato/a, noi ci siamo rifiutati/e, voi vi siete rifiutati/e, loro si sono rifiutati/e

Futuro · المستقبل

io mi rifiuterò, tu ti rifiuterai, lui/lei si rifiuterà, noi ci rifiuteremo, voi vi rifiuterete, loro si rifiuteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi rifiuti, che tu ti rifiuti, che lui/lei si rifiuti, che noi ci rifiutiamo, che voi vi rifiutiate, che loro si rifiutino

Condizionale · الشرطي

io mi rifiuterei, tu ti rifiuteresti, lui/lei si rifiuterebbe, noi ci rifiuteremmo, voi vi rifiutereste, loro si rifiuterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

رَفْض

rifiuto, rigetto

اسم الفاعل · Participio attivo

رَافِض

che rifiuta, che si rifiuta

اسم المفعول · Participio passivo

مَرْفُوض

rifiutato, respinto

فعل الأمر · Imperativo

اُرْفُضْ / اُرْفُضِي / اُرْفُضُوا / اُرْفُضْنَ

rifiutati (m.) / rifiutati (f.) / rifiutatevi (m.) / rifiutatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَفَضَ / هي رَفَضَتْ / أنتَ رَفَضْتَ / أنتِ رَفَضْتِ / أنا رَفَضْتُ / هم رَفَضُوا / هنَّ رَفَضْنَ / أنتم رَفَضْتُمْ / أنتنَّ رَفَضْتُنَّ / نحن رَفَضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَرْفُضُ / هي تَرْفُضُ / أنتَ تَرْفُضُ / أنتِ تَرْفُضِينَ / أنا أَرْفُضُ / هم يَرْفُضُونَ / هنَّ يَرْفُضْنَ / أنتم تَرْفُضُونَ / أنتنَّ تَرْفُضْنَ / نحن نَرْفُضُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَفَضَ è un verbo di forma I della radice sana ر-ف-ض, con schema فَعَلَ – يَفْعُلُ (imperfetto يَرْفُضُ, masdar رَفْض). In arabo non esiste una forma riflessiva corrispondente a «rifiutarsi»: l'italiano rifiutarsi di fare qualcosa si rende con رَفَضَ seguito dal verbo all'infinito arabo (masdar) o dal congiuntivo: رَفَضَ أن يُوَقِّعَ «si è rifiutato di firmare», رَفَضَ التوقيعَ «ha rifiutato la firma». Il verbo regge direttamente l'oggetto (رَفَضَ الطلبَ «ha respinto la domanda»). Dalla stessa radice: رَافِضَة «rifiutatori» (termine storico) e il participio مَرْفُوض «respinto». Per un rifiuto più morbido, «astenersi», si usa اِمْتَنَعَ عَنْ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَفَضَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر ر-ف-ض على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. معناه ردّ الشيء وأبى قبوله، ويتعدّى بنفسه: رفض الطلبَ، ويأتي بعده المصدر أو الفعل المنصوب بـ«أن»: رفض أن يوقّع. ولا يُستعمل للتعبير عن «rifiutarsi» صيغةٌ مطاوعة، بل يُكتفى بالفعل المجرّد. مصدره رَفْض، واسم الفاعل رَافِض، واسم المفعول مَرْفُوض.

Esempi — أمثلة

Non puoi rifiutarti di dire il tuo nome a un agente.

لا يمكنك أن ترفض إخبار الشرطي باسمك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ض

molto incline a rifiutare

رَفُوضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

chi rifiuta abitualmente, gran rifiutante

رَفَّاضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

appartenente ai Rāfiḍa, sciita (termine polemico)

رَافِضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che rifiuta, rifiutante

رَافِضٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

rifiutato, respinto, rigettato

مَرْفُوضٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

rifiuti, scarti, cose abbandonate

رَفَضٌ

· sostantivo

rottami, frammenti, resti abbandonati

رُفَاضٌ

· sostantivo collettivo

i Rifiutanti (denominazione storica degli sciiti)

رَافِضَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

rifiuto, diniego, rigetto

رَفْضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

un singolo atto di rifiuto, rigetto istantaneo

رَفْضَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

rifiuto reciproco, rigetto mutuale

تَرَافُضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

richiesta di rifiuto, domanda di rigetto

اِسْتِرْفَاضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rifiuta, respinge (imperfetto)

يَرْفُضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

rifiutare, respingere, rigettare

رَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

rifiutarsi a vicenda

تَرَافَضَ

· verbo (forma VI, perfetto)

chiedere il rigetto, considerare rifiutabile

اِسْتَرْفَضَ

· verbo (forma X, perfetto)

rifiuta! (imperativo)

اِرْفُضْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non puoi rifiutarti di dire il tuo nome a un agente."

"لا يمكنك أن ترفض إخبار الشرطي باسمك."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica