← Dizionario

sostantivo

reclusione

detenzione, carcerazione, prigionia, pena detentiva

اسم

سِجْن

حَبْس، سَجْن، اعْتِقَال

/sijn/

الجذر: س - ج - ن

الوزن: فِعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة reclusione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وجمعه منتظم بتحويل -ione إلى -ioni: le reclusioni. وهي في القانون الجنائي الإيطالي عقوبة سالبة للحرية تُنفَّذ في السجن، وتختلف عن arresto (التوقيف) الذي يُطبَّق على المخالفات. مثال: è stato condannato a due anni di reclusione (حُكم عليه بالسجن سنتين).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

reclusioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سُجُون

جمع التكسير · Plurale fratto

سُجُون

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

سِجْن è un sostantivo maschile di schema فِعْل dalla radice س-ج-ن. Indica il «carcere» come luogo e, per estensione, la «pena detentiva». Il plurale fratto è سُجُون, di schema فُعُول. Da non confondere con سَجْن, con la vocale a, che è il masdar del verbo سَجَنَ «imprigionare». Nel linguaggio giuridico la pena si esprime con حُكِمَ عَلَيْهِ بِالسِّجْنِ لِمُدَّةِ سَنَتَيْنِ «è stato condannato a due anni di reclusione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِجْن اسمٌ مذكّر على وزن فِعْل من الجذر س-ج-ن، ويدل على المكان الذي يُحبس فيه الجاني وعلى العقوبة نفسها. جمعه جمع تكسير على وزن فُعُول هو سُجُون. ويختلف عن السَّجْن بفتح السين وهو مصدر الفعل سَجَنَ. مثال: حُكِمَ عَلَيْهِ بِالسِّجْنِ لِمُدَّةِ سَنَتَيْنِ.

Esempi — أمثلة

Dare un nome falso può portare a sei anni di reclusione.

إعطاء اسم مزيّف يمكن أن يؤدي إلى ست سنوات من السجن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ج-ن

l'atto di imprigionare, incarcerazione

سَجْن

· maṣdar (nome verbale)

colui che imprigiona, guardiano

سَاجِن

· participio attivo

imprigionato, detenuto

مَسْجُون

· participio passivo

imprigionati, detenuti (plurale)

مَسْجُونُون

· participio passivo (plurale)

carceriere, guardia carceraria

سَجَّانٌ

· sostantivo

prigione, carcere

سِجْن

· sostantivo

detenuto, prigioniero

سَجِين

· sostantivo / aggettivo verbale

luogo di detenzione, prigione

مَسْجَن

· sostantivo di luogo

prigioni, luoghi di detenzione (plurale)

مَسَاجِن

· sostantivo di luogo (plurale)

carcerieri (plurale)

سَجَّانُون

· sostantivo (plurale)

detenuti, prigionieri (plurale)

سُجَنَاء

· sostantivo (plurale)

prigione profonda, registro dei dannati (termine coranico)

سِجِّين

· sostantivo (termine coranico)

imprigionare, incarcerare

سَجَنَ

· verbo (forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Dare un nome falso può portare a sei anni di reclusione."

"إعطاء اسم مزيّف يمكن أن يؤدي إلى ست سنوات من السجن."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica