← Dizionario

sostantivo

ammenda

multa, sanzione pecuniaria, pena pecuniaria, penale

اسم

غَرَامَة

عُقُوبَة مَالِيَّة، جَزَاء نَقْدِيّ، مُخَالَفَة

/gharāma/

الجذر: غ - ر - م

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ammenda اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'ammenda. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le ammende. هي عقوبة مالية في مجال المخالفات الجزائية، وتختلف عن multa التي تُفرض على الجنح، وعن sanzione amministrativa (غرامة إدارية). ومن تعابيرها: condannato al pagamento di un'ammenda، وفي المعنى المجازي fare ammenda (الاعتذار والتكفير عن خطأ).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ammende

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

غَرَامَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

غَرَامَة è un sostantivo femminile di schema فَعَالَة, dalla radice sana غ-ر-م, la stessa di غَرِمَ «pagare un debito» e غَرِيم «debitore, creditore»: è la somma che si è tenuti a pagare. Il plurale è sano femminile, غَرَامَاتٌ. Nel linguaggio giuridico italiano l'ammenda è la pena pecuniaria prevista per le contravvenzioni, distinta dalla «multa» (per i delitti); l'arabo non fa questa distinzione e usa غَرَامَة per entrambe. Esempio: فُرِضَتْ عَلَيْهِ غَرَامَةٌ مَالِيَّةٌ «gli è stata inflitta un'ammenda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَرَامَة اسم مؤنث على وزن فَعَالَة من الجذر السالم غ-ر-م، ومنه غَرِمَ وغَرِيم، وهي المبلغ الذي يلزم المرء بدفعه. وجمعها جمع مؤنث سالم: غَرَامَات. وفي القانون الإيطالي تفرّق amenda (في المخالفات) عن multa (في الجنح)، أما العربية فتستعمل غَرَامَة للاثنتين. نحو: فُرِضَتْ عَلَيْهِ غَرَامَةٌ مَالِيَّةٌ.

Esempi — أمثلة

Chi non esibisce i documenti rischia un'ammenda fino a 2.000 euro.

من لا يُبرز وثائقه يخاطر بغرامة تصل إلى 2000 يورو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ر-م

romantico, sentimentale, amoroso

غَرَامِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

innamorato perdutamente, appassionato, chi è colpito da perdita

مَغْرُوم

· participio passivo

creditore, debitore, avversario in una disputa finanziaria

غَرِيم

· sostantivo

perdita, danno finanziario, debito

غُرْم

· sostantivo

passione, amore, attaccamento ardente

غَرَامٌ

· sostantivo

perdita, passione intensa, amore ardente

غَرَم

· sostantivo

ammenda, multa, penale

غَرَامَة

· sostantivo

debito gravoso, perdita, passione

مَغْرَم

· sostantivo (nome di luogo/tempo/strumento)

debitore insolvente, chi subisce una perdita

غَارِم

· sostantivo / participio attivo

creditori, debitori (plurale di gharīm)

غُرَمَاء

· sostantivo plurale

debitori insolventi (plurale di ghārim)

غَارِمُون

· sostantivo plurale / participio attivo plurale

il multare, imposizione di una sanzione pecuniaria

تَغْرِيم

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

pagare una multa, subire una perdita

غَرِمَ

· verbo (forma I)

multare, infliggere una sanzione

غَرَّمَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Chi non esibisce i documenti rischia un'ammenda fino a 2.000 euro."

"من لا يُبرز وثائقه يخاطر بغرامة تصل إلى 2000 يورو."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica