← Dizionario

verbo

valere

essere valido, contare, avere valore, equivalere, costare

فعل

اعْتُبِرَ

عُدَّ، حُسِبَ، يُعَدُّ، سَرَى

/uʿtubira/

الجذر: ع - ب - ر

الوزن: اُفْتُعِلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

valere

يُعْتَبَرُ / صَلُحَ / سَرَى

Participio passato · اسم المفعول

valso

مُعْتَبَر، نَافِذ

Participio presente · اسم الفاعل

valente

صَالِح، ذُو قِيمَة

Gerundio · الحال

valendo

مُعْتَبَرًا، سَارِيًا

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة عندما يكون لازمًا: è valso a poco (لم يُجْدِ كثيرًا). وبمعنى «سبّب لـ» يأتي أحيانًا مع avere: gli ha valso un premio (جلب له جائزة).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — irregolare: presente valgo/valgono, futuro varrò, participio passato valso, passato remoto valsi, valse, valsero

نعم — فعل شاذّ: المضارع valgo/valgono، والمستقبل varrò، واسم المفعول valso، والماضي البعيد valsi وvalse وvalsero

Note · ملاحظات

الفعل valere من التصريف الثاني (-ere)، وهو شاذّ: valgo (وليس valo)، vali، vale، valiamo، valete، valgono، والمستقبل varrò (بإدغام l وr)، واسم المفعول valso. معناه «كان له قيمة أو صلاحية»: questo documento vale come prova (هذه الوثيقة تُعتبر دليلًا)، il permesso vale un anno (التصريح صالح لسنة). كما يعني «يعادل» (valere quanto…). وفي الأزمنة المركّبة يأتي مع essere غالبًا. ويقابله بالعربية يُعْتَبَرُ وصَلُحَ وسَرَى.

Presente · المضارع

io valgo, tu vali, lui/lei vale, noi valiamo, voi valete, loro valgono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono valso/a, tu sei valso/a, lui/lei è valso/a, noi siamo valsi/e, voi siete valsi/e, loro sono valsi/e

Futuro · المستقبل

io varrò, tu varrai, lui/lei varrà, noi varremo, voi varrete, loro varranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io valga, che tu valga, che lui/lei valga, che noi valiamo, che voi valiate, che loro valgano

Condizionale · الشرطي

io varrei, tu varresti, lui/lei varrebbe, noi varremmo, voi varreste, loro varrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِعْتِبَار

considerazione, validità, riguardo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْتَبِر

che considera

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْتَبَر

considerato, ritenuto, valido

الفعل الماضي · Passato

هو اُعْتُبِرَ / هي اُعْتُبِرَتْ / أنتَ اُعْتُبِرْتَ / أنتِ اُعْتُبِرْتِ / أنا اُعْتُبِرْتُ / هم اُعْتُبِرُوا / هنَّ اُعْتُبِرْنَ / أنتم اُعْتُبِرْتُمْ / أنتنَّ اُعْتُبِرْتُنَّ / نحن اُعْتُبِرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعْتَبَرُ / هي تُعْتَبَرُ / أنتَ تُعْتَبَرُ / أنتِ تُعْتَبَرِينَ / أنا أُعْتَبَرُ / هم يُعْتَبَرُونَ / هنَّ يُعْتَبَرْنَ / أنتم تُعْتَبَرُونَ / أنتنَّ تُعْتَبَرْنَ / نحن نُعْتَبَرُ

ملاحظات · Note grammaticali

اُعْتُبِرَ è il perfetto passivo (مبني للمجهول) del verbo di forma VIII اِعْتَبَرَ «considerare», della radice sana ع-ب-ر. Il passivo si forma con la vocale u sulla prima radicale e i sulla penultima: اُعْتُبِرَ (all'imperfetto يُعْتَبَرُ, con prefisso ḍamma e fatḥa sulla penultima). Nel significato di «valere (come), essere considerato» è molto più usato l'imperfetto: يُعْتَبَرُ المُسْتَنَدُ دَلِيلًا «il documento vale come prova». Il passivo non ha imperativo, e il complemento (ciò che si «vale») è un secondo accusativo o una frase con كَـ: اُعْتُبِرَ الطَّلَبُ مَرْفُوضًا «la domanda è stata considerata respinta». Il masdar è اِعْتِبَار, che indica anche la «validità» e il «riguardo»: لَهُ اعْتِبَارٌ قَانُونِيٌّ «ha validità legale». La radice ع-ب-ر è quella di «attraversare» e «riflettere».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اُعْتُبِرَ فعل ماضٍ مبني للمجهول من اِعْتَبَرَ على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ع-ب-ر. يُبنى الماضي المجهول بضمّ أوله وكسر ما قبل الآخر (اُعْتُبِرَ)، والمضارع بضمّ حرف المضارعة وفتح ما قبل الآخر (يُعْتَبَرُ). ويُستعمل غالبًا في صيغة المضارع للدلالة على الصلاحية والاعتبار القانوني، نحو: يُعْتَبَرُ المستند دليلًا، وهو مقابل valere come بالإيطالية. ولا أمر من المبني للمجهول. والمصدر اِعْتِبَار على وزن اِفْتِعَال، واسم المفعول مُعْتَبَر ويُفيد معنى «مقبول، ذو قيمة».

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَبَرَ — attraversare, passare
forma II — عَبَّرَ — esprimere, interpretare
forma VIII — اِعْتَبَرَ — considerare, ritenere, tenere conto
forma X — اِسْتَعْبَرَ — piangere, versare lacrime

Esempi — أمثلة

Vuole far valere la sua laurea straniera in Italia.

يريد أن تُعتبر شهادته الأجنبية في إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il biglietto vale 90 minuti dalla prima convalida."

"التذكرة تصلح لمدة 90 دقيقة من اللحظة الأولى."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica