← Dizionario

sostantivo

ricongiungimento familiare

riunificazione familiare, ricongiungimento dei familiari, ricongiunzione familiare

اسم

لَمّ الشَّمْل

لَمّ شَمْل الأُسْرَة، لَمّ الشَّمْل العَائِلِيّ، جَمْع الشَّمْل

/lamm al-shaml/

الجذر: ل - م - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

ricongiungimento familiare تركيب اسمي مذكّر من الاسم ricongiungimento والصفة familiare، ويُسبق بأداة التعريف il: il ricongiungimento familiare. يُجمع الاسم جمعًا منتظمًا بتحويل -o إلى -i، والصفة التي تنتهي بـ -e تتحوّل إلى -i في الجمع ولا تتغيّر بحسب الجنس: i ricongiungimenti familiari. وهو مصطلح قانوني يُستعمل في قانون الهجرة الإيطالي، نحو: ha chiesto il ricongiungimento familiare per la moglie (طلب لمّ الشمل لزوجته).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ricongiungimenti familiari

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

لَمّ è il masdar maschile del verbo di I forma لَمَّ («raccogliere, riunire»), della radice raddoppiata ل-م-م; il masdar ha schema فَعْل con la shadda della radice. شَمْل significa «l'insieme, l'unità (di una famiglia)» ed è di radice ش-م-ل: la radice indicata, ل-م-م, è quindi quella di لَمّ, mentre شَمْل è il secondo termine dell'idāfa. L'espressione è un'unica formula e non ha un plurale d'uso: si moltiplicano le pratiche, non il ricongiungimento (طَلَبَاتُ لَمِّ الشَّمْلِ «le domande di ricongiungimento»). Nei testi giuridici si precisa spesso لَمُّ شَمْلِ الأُسْرَةِ o لَمُّ الشَّمْلِ العَائِلِيِّ: أَقَدَّمَ طَلَبَ لَمِّ الشَّمْلِ لِزَوْجَتِهِ «ha presentato la domanda di ricongiungimento per la moglie».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لَمّ مصدر مذكّر للفعل لَمَّ من الجذر المضعّف ل-م-م، على وزن فَعْل، وهو مضاف إلى شَمْل (من الجذر ش-م-ل) في تركيب إضافي ثابت هو «لَمّ الشَّمْل» أي جمع أفراد الأسرة المتفرّقين. والتعبير لا يُجمع في الاستعمال، وإنما تُجمع الطلبات المتعلقة به: طلبات لمّ الشمل. ويكثر ورود الصيغتين لَمّ شَمْل الأسرة ولَمّ الشمل العائلي في النصوص القانونية، نحو: قدّم طلب لمّ الشمل لزوجته.

Esempi — أمثلة

Il marito li ha raggiunti con il ricongiungimento familiare.

الزوج انضم إليهما عبر لم الشمل العائلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-م-م

colui che raccoglie, colui che riunisce

لَمَّامٌ

· aggettivo intensivo / sostantivo

gruppo riunito, comunità raccolta

شَمْلٌ مَلْمُومٌ

· espressione nominale (participio passivo)

rimettere ordine nelle sue cose, riunire ciò che era disperso

لَمَّ شَعَثَهُ

· espressione verbale

essere al corrente di, avere dimestichezza con

أَلَمَّ بِ

· espressione verbale (forma IV + preposizione)

quando (con valore temporale perfettivo), non ancora (con imperfettivo)

لَمَّا

· particella / avverbio

competente, familiare con, che conosce superficialmente

مُلِمٌّ

· participio attivo (forma IV)

piccole colpe, peccati veniali, lieve follia

لَمَمٌ

· sostantivo

gruppo di persone, assembramento, ciocca di capelli

لَمَّةٌ

· sostantivo

capelli lunghi che arrivano alle spalle, chioma

لِمَّةٌ

· sostantivo

riunione, raccolta, ricongiungimento

لَمٌّ

· sostantivo (maṣdar forma I)

conoscenza superficiale, familiarità, visita breve, competenza parziale

إِلْمَامٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

raduno, assembramento, riunione

اِلْتِمَامٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

raccoglimento accurato, il radunare pazientemente

لَمْلَمَةٌ

· sostantivo (maṣdar quadrilittera)

calamità, disgrazia, evento grave che colpisce

مُلِمَّةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile (forma IV)

riunire, raccogliere, ricongiungersi

لَمَّ

· verbo (forma I)

visitare brevemente, essere colpito da, sfiorare, commettere una piccola mancanza

أَلَمَّ

· verbo (forma IV)

raccogliere con cura, radunare pezzo per pezzo

لَمَّلَمَ

· verbo (forma quadrilittera)

radunarsi, riunirsi, assembrarsi

الْتَمَّ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il marito li ha raggiunti con il ricongiungimento familiare."

"الزوج انضم إليهما عبر لم الشمل العائلي."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"Il ricongiungimento familiare permette ai parenti di riunirsi."

"يتيح لمّ الشمل للأقارب الاجتماع مجدداً."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura