← Dizionario

sostantivo

vicino

confinante, dirimpettaio, prossimo, coinquilino

اسم

جَار

مُجَاوِر، قَرِيب

/jār/

الجذر: ج - و - ر

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة vicino اسم مذكر يُسبق بأداة التعريف il: il vicino. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i vicini، ومؤنثه la vicina. وتُستعمل الكلمة أيضًا صفةً بمعنى «قريب» (una casa vicina)، وهذا مختلف عن العربية التي تفرّق بين جَار (الساكن بجانبك) وقَرِيب (القريب مكانًا). ومن العبارات المفيدة: il vicino di casa أي جار السكن.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vicini

Femminile · المؤنث

vicina

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جِيرَان

جمع التكسير · Plurale fratto

جِيرَان

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلَان

المؤنث · Femminile

جَارَة

ملاحظات · Note grammaticali

جَار («vicino, chi abita accanto») è un sostantivo maschile della radice ج-و-ر, in cui la و centrale si manifesta come ā lunga. Il plurale fratto più comune è جِيرَان, di schema فِعْلَان; esiste anche جِيرَة. Il femminile si forma con -ة: جَارَة «vicina». Il proverbio الجَارُ قَبْلَ الدَّارِ «prima il vicino, poi la casa» ricorda quanto conti il vicinato; in un contesto di documenti si dice per esempio جَارِي فِي السَّكَن «il mio vicino di casa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَار اسمٌ مذكّر من الجذر الأجوف ج-و-ر، وتظهر الواو في وسطه ألفًا طويلة. وجمعه الأشهر جمع تكسير على وزن فِعْلَان وهو جِيرَان، ويُجمع أيضًا على جِيرَة. ومؤنثه جَارَة بزيادة التاء المربوطة. ومن الأمثال: الجارُ قبل الدار، وهو يدلّ على أهمية حسن الجوار. ويُستعمل في الوثائق الرسمية بمعنى المجاور في السكن.

Esempi — أمثلة

Un vicino gli consiglia di chiedere l'assegno di inclusione.

جار ينصحه بطلب إعانة الإدراج الاجتماعي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ر

ingiusta, oppressiva

جَائِرَةٌ

· aggettivo (femminile)

ingiusto, oppressivo, tirannico

جَائِرٌ

· aggettivo / participio attivo

vicino, adiacente, confinante; (nell'islam) chi soggiorna presso un luogo santo

مُجَاوِرٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

ciò che è vicino/adiacente, oggetto confinante

مُجَاوَرٌ

· participio passivo (forma III)

vicino (di casa), vicino confinante

جَارٌ

· sostantivo

(nota: appartiene alla radice ج-ر-ي, non ج-و-ر; non pertinente)

جَارِيَةٌ

· sostantivo

grido, lamento, invocazione ad alta voce (radice ج-أ-ر, vicina ma distinta)

جُؤَارٌ

· sostantivo

premio, ricompensa (nota: da radice affine ج-و-ز, non da ج-و-ر; inclusa solo per confusione grafica)

جَائِزَةٌ

· sostantivo

vicina (di casa)

جَارَةٌ

· sostantivo (femminile)

vicinanza, prossimità, vicinato; protezione, ospitalità

جِوَارٌ

· sostantivo (nome verbale)

ingiustizia, oppressione, tirannia

جَوْرٌ

· sostantivo (nome verbale)

vicinanza, contiguità, soggiorno presso un luogo sacro

مُجَاوَرَةٌ

· sostantivo (nome verbale forma III)

protezione, concessione di asilo

إِجَارَةٌ

· sostantivo (nome verbale forma IV)

protettore, chi accorda protezione

مُجِيرٌ

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

vicini (di casa), vicinato

جِيرَانٌ

· sostantivo (plurale rotto)

essere ingiusto, opprimere, commettere un'ingiustizia

جَارَ

· verbo (forma I)

essere vicino a, confinare con, affiancarsi, essere vicino di casa

جَاوَرَ

· verbo (forma III)

proteggere, accordare asilo, salvare, concedere protezione

أَجَارَ

· verbo (forma IV)

essere vicini l'uno all'altro, essere contigui, confinare reciprocamente

تَجَاوَرَ

· verbo (forma VI)

chiedere protezione, cercare asilo, invocare aiuto

اِسْتَجَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il mio vicino di casa mi ha dato due baci."

"أعطاني جاري في المنزل قبلتين."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica