← Dizionario

sostantivo

gravidanza

gestazione, maternità, stato interessante, attesa

اسم

حَمْل

حَبَل، حَالَةُ الحَمْلِ

/ḥaml/

الجذر: ح - م - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة gravidanza اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la gravidanza. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le gravidanze، لكنها تُستعمل غالبًا بالمفرد. وهي من الصفة incinta/gravido (حامل) مع اللاحقة -anza الدالّة على الحالة. تظهر في الوثائق والصحة، مثل il test di gravidanza (اختبار الحمل) وil congedo per gravidanza (إجازة الحمل). وتقابل في العربية حَمْل وحَبَل.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

gravidanze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْمَالٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْمَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

حَمْل è il masdar di حَمَلَ «portare», di schema فَعْل, dalla radice sana ح-م-ل; nel senso di «gravidanza» è un nome maschile, mentre il portare i figli in grembo è un uso specializzato del masdar. Il plurale fratto أَحْمَالٌ (schema أَفْعَال) vale «carichi, pesi» e non «gravidanze», che si dicono quasi solo al singolare. Attenzione all'omografia: حَمَل «agnello» ha vocali diverse. Esempio: حَمْلُ المَرْأَةِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ «la gravidanza della donna dura nove mesi». L'aggettivo «incinta» è حَامِل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَمْل مصدر حَمَلَ على وزن فَعْل، من الجذر السالم ح-م-ل، وهو في معنى الحبَل اسم مذكر. وجمعه أَحْمَال على وزن أَفْعَال بمعنى الأثقال، أمّا الحمل بمعنى الحبَل فلا يُجمع في الغالب. ويُلاحظ التشابه الكتابي مع حَمَل أي الخروف. مثال: حَمْلُ المَرْأَةِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ. والصفة منه حَامِل.

Esempi — أمثلة

L'assegno parte dal settimo mese di gravidanza.

التعويض يبدأ من الشهر السابع من الحمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-م-ل

portaerei

حَامِلَةُ الطَّائِرَات

· locuzione nominale

probabile, possibile; tollerabile

مُحْتَمَل

· participio passivo / aggettivo

portato, trasportato; cellulare, portatile

مَحْمُول

· participio passivo / aggettivo / sostantivo

carico, fardello, peso

حِمْل

· sostantivo

campagna (militare, elettorale), spedizione, attacco

حَمْلَة

· sostantivo

portantina, supporto, spallaccio, bretella

حَمَّالَة

· sostantivo

agnello; Ariete (segno zodiacale)

حَمَل

· sostantivo

portantina, lettiga; mezzo di trasporto

مَحْمَل

· sostantivo di luogo/strumento

trasporto, gravidanza, carico

حَمْل

· sostantivo (masdar)

caricamento, download/upload

تَحْمِيل

· sostantivo (masdar forma II)

sopportazione, tolleranza, assunzione di responsabilità

تَحَمُّل

· sostantivo (masdar forma V)

probabilità, possibilità; sopportazione, tolleranza

اِحْتِمَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

facchino, portatore, scaricatore

حَمَّال

· sostantivo (nome di mestiere)

portatore, supporto; incinta (f. ḥāmil)

حَامِل

· sostantivo / participio attivo

portatrice; incinta; portaerei

حَامِلَة

· sostantivo / participio attivo femminile

carichi, pesi, fardelli (plurale di ḥiml)

أَحْمَال

· sostantivo (plurale)

agnelli (plurale di ḥamal)

حُمْلَان

· sostantivo (plurale)

portare, trasportare, reggere

حَمَلَ

· verbo (forma I)

caricare, far portare; scaricare (file)

حَمَّلَ

· verbo (forma II)

sopportare, assumersi (una responsabilità), tollerare

تَحَمَّلَ

· verbo (forma V)

sopportare con fatica, essere parziale contro qualcuno

تَحَامَلَ

· verbo (forma VI)

sopportare, tollerare; essere probabile

اِحْتَمَلَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di sopportare; trovare sopportabile

اِسْتَحْمَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'assegno parte dal settimo mese di gravidanza."

"التعويض يبدأ من الشهر السابع من الحمل."

L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica