الجذر: ز - و - ج

Il sostantivo زَوْج appartiene alla radice trilitterale ز-و-ج, che ruota attorno al concetto di 'accoppiamento, abbinamento'. La parola segue lo schema morfologico فَعْل (con vocale breve /a/ sulla prima radicale e sukūn sulla seconda), tipico di numerosi sostantivi arabi di base. Il plurale fratto أَزْوَاج segue lo schema produttivo أَفْعَال, uno dei più frequenti per i sostantivi della forma فَعْل. È importante notare che زَوْج può riferirsi sia al marito sia alla moglie nel registro classico e coranico (dove indica 'membro di una coppia'), ma nell'arabo moderno standard e nei dialetti tende a specializzarsi nel significato di 'marito', con زَوْجَة riservato alla moglie. Il termine أَزْوَاج nel Corano indica anche 'coppie' in senso lato (es. coppie di esseri viventi).