Infinito
· المصدر
trovare
وَجَدَ / عَثَرَ عَلَى
Participio passato
· اسم المفعول
trovato
مَوْجُود، مَعْثُور عَلَيْهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
trovante
وَاجِد
Gerundio
· الحال
trovando
واجدًا، أثناء العثور
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho trovato (وجدتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل trovare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم تمامًا: trovo، trovi، trova، trovano. وهو متعدٍّ ويقابل وَجَدَ وعَثَرَ على: ho trovato lavoro (وجدتُ عملًا)، ho trovato le chiavi (عثرتُ على المفاتيح). ويُستعمل بمعنى «رأى أو عدّ»: trovo che sia giusto (أرى أنّه عادل). ويأخذ الانعكاسي trovarsi معنى «وُجد في مكان» أو «شعر بـ»: mi trovo bene in Italia (أشعر بالارتياح في إيطاليا). والاسم المقابل ritrovamento (العثور).
Presente
· المضارع
io trovo, tu trovi, lui/lei trova, noi troviamo, voi trovate, loro trovano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho trovato, tu hai trovato, lui/lei ha trovato, noi abbiamo trovato, voi avete trovato, loro hanno trovato
Futuro
· المستقبل
io troverò, tu troverai, lui/lei troverà, noi troveremo, voi troverete, loro troveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io trovi, che tu trovi, che lui/lei trovi, che noi troviamo, che voi troviate, che loro trovino
Condizionale
· الشرطي
io troverei, tu troveresti, lui/lei troverebbe, noi troveremmo, voi trovereste, loro troverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo trovato/a, vieni trovato/a, viene trovato/a, veniamo trovati/e, venite trovati/e, vengono trovati/e / sono stato/a trovato/a, sei stato/a trovato/a, è stato/a trovato/a, siamo stati/e trovati/e, siete stati/e trovati/e, sono stati/e trovati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
عُثُور
ritrovamento, il trovare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
عَثْر، عِثَار
اسم الفاعل
· Participio attivo
عَاثِر
che trova per caso; che inciampa
اسم المفعول
· Participio passivo
مَعْثُور (عَلَيْهِ)
ciò che è stato trovato
فعل الأمر
· Imperativo
اُعْثُرْ / اُعْثُرِي / اُعْثُرُوا / اُعْثُرْنَ
trova (m.) / trova (f.) / trovate (m.) / trovate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو عَثَرَ / هي عَثَرَتْ / أنتَ عَثَرْتَ / أنتِ عَثَرْتِ / أنا عَثَرْتُ / هم عَثَرُوا / هنَّ عَثَرْنَ / أنتم عَثَرْتُمْ / أنتنَّ عَثَرْتُنَّ / نحن عَثَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَعْثُرُ / هي تَعْثُرُ / أنتَ تَعْثُرُ / أنتِ تَعْثُرِينَ / أنا أَعْثُرُ / هم يَعْثُرُونَ / هنَّ يَعْثُرْنَ / أنتم تَعْثُرُونَ / أنتنَّ تَعْثُرْنَ / نحن نَعْثُرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
عَثَرَ è un verbo sano di forma I della radice ع-ث-ر, schema فَعَلَ يَفْعُلُ (عَثَرَ يَعْثُرُ). Ha due sensi: «inciampare» (عَثَرَ فِي الطَّرِيقِ) e, con la preposizione عَلَى, «trovare per caso, imbattersi in»: عَثَرَتِ الشُّرْطَةُ عَلَى الحَقِيبَةِ «la polizia ha ritrovato la borsa». Per questo il senso italiano di «trovare» (con ricerca) si rende di solito con وَجَدَ, mentre عَثَرَ عَلَى sottintende il ritrovamento fortuito o dopo una ricerca. Il masdar عُثُور indica il ritrovamento; عَثْرَة e عِثَار l'inciampo. Il participio passivo richiede la preposizione: مَعْثُورٌ عَلَيْهِ «rinvenuto».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَثَرَ فعل ثلاثي مجرد سالم من الجذر ع-ث-ر، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، وهو لازم. له معنيان: الأول سقط أو كاد يسقط بتعثّر رجله (عَثَرَ في الطريق)، والثاني بحرف الجر «على» أي وجد الشيء مصادفةً أو بعد بحث (عَثَرَتِ الشرطةُ على الحقيبة). مصدره عُثُور للمعنى الثاني، وعَثْر وعِثَار للمعنى الأول. اسم الفاعل عَاثِر، واسم المفعول مَعْثُور عَلَيْهِ. وتعبّر وَجَدَ عن الإيجاد عمومًا، أمّا عَثَرَ على فتدلّ على المصادفة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — عَثَّرَ — far inciampare, intralciare
forma IV — أَعْثَرَ — far trovare, far scoprire
forma V — تَعَثَّرَ — inciampare, bloccarsi, incepparsi
