← Dizionario

sostantivo

indennità

risarcimento, compenso, sussidio, indennizzo

اسم

تَعْوِيض

بَدَل، عِوَض، مُكَافَأَة

/taʿwīḍ/

الجذر: ع - و - ض

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة indennità اسم مؤنث ينتهي بحرف متحرك مشدَّد (à)، ومثل كل الأسماء المنتهية بحرف علّة مشدَّد فهو غير متغيّر في الجمع: l'indennità، le indennità. يتبيّن العدد من أداة التعريف فقط. تعني مبلغًا يُدفع تعويضًا عن ضرر أو عن حالة معيّنة، مثل indennità di disoccupazione (تعويض البطالة) وindennità di accompagnamento (بدل المرافقة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

indennità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile: le indennità

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعْوِيضَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَعْوِيض è il masdar della forma II عَوَّضَ («compensare, risarcire»), radice ع-و-ض (con la و centrale, أجوف), schema تَفْعِيل; è maschile con plurale sano تَعْوِيضَات. Esempio: تَعْوِيضُ البَطَالَةِ «l'indennità di disoccupazione»; تَعْوِيضُ نِهَايَةِ الخِدْمَةِ «il trattamento di fine rapporto». Per un'indennità legata a una funzione o a un'indennità fissa si usa spesso بَدَل (بَدَلُ سَكَنٍ «indennità di alloggio»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْوِيض مصدرُ الفعل عَوَّضَ (الوزن الثاني) من الجذر الأجوف ع-و-ض على وزن تَفْعِيل، وهو مذكّر يُجمع جمع مؤنث سالمًا: تَعْوِيضَات. نحو: تعويضُ البطالةِ، وتعويضُ نهايةِ الخدمةِ. ويُستعمل «بَدَل» للمبلغ الثابت المرتبط بوظيفة أو حاجة، نحو: بدلُ سكنٍ.

Esempi — أمثلة

La NASpI è l'indennità di disoccupazione per i lavoratori dipendenti.

تعويض البطالة مخصص للعمال الذين فقدوا وظائفهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ض

invece di, al posto di, in cambio di

بَدَلاً عَنْ / عِوَضاً عَنْ

· locuzione avverbiale/preposizionale

chi compensa, risarcitore

مُعَوِّض

· participio attivo (forma II)

compensato, risarcito, indennizzato

مُعَوَّض

· participio passivo (forma II)

compenso, sostituto, alternativa

عِوَض

· sostantivo

carattere compensatorio, natura risarcitoria

عِوَضِيَّة

· sostantivo astratto

compensazione, indennizzo, risarcimento

تَعْوِيض

· sostantivo (maṣdar forma II)

scambio reciproco, permuta, compensazione bilaterale

مُعَاوَضَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

sostituzione, compensazione, il farsi risarcire

اسْتِعَاضَة

· sostantivo (maṣdar forma X)

indennizzi, risarcimenti, compensazioni

تَعْوِيضَات

· sostantivo plurale

ricevere un compenso, essere risarcito

عَاضَ

· verbo (forma I)

compensare, risarcire, indennizzare

عَوَّضَ

· verbo (forma II)

scambiare reciprocamente, compensare a vicenda

عَاوَضَ

· verbo (forma III)

prendere in sostituzione, farsi compensare

اعْتَاضَ

· verbo (forma VIII)

chiedere compenso, sostituire con qualcosa

اسْتَعَاضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha ricevuto un'indennità di disoccupazione per sei mesi."

"حصل على تعويض البطالة لمدة ستة أشهر."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica