Infinito
· المصدر
svolgere
أَجْرَى / إِجْرَاء
Participio passato
· اسم المفعول
svolto
مُجْرَى، مُنَفَّذ
Participio presente
· اسم الفاعل
svolgente
مُجْرٍ، مُنَفِّذ
Gerundio
· الحال
svolgendo
مُجْرِيًا، أَثْنَاءَ التَّنْفِيذِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة عندما يكون متعدّيًا: ho svolto un'indagine (أجريتُ تحقيقًا). وفي الصيغة الانعكاسية svolgersi (جرى، حدث) يُستعمل essere: la riunione si è svolta (أُجْرِيَ الاجتماع).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato svolto; passato remoto svolsi, svolse, svolsero; presente svolgo, svolgono
نعم — فعل شاذّ: اسم المفعول svolto، والماضي البعيد svolsi وsvolse وsvolsero، والمضارع svolgo وsvolgono
Note · ملاحظات
الفعل svolgere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ في بعض الصيغ: المضارع svolgo وsvolgono، واسم المفعول svolto، والماضي البعيد svolsi. معناه الأساسي «فتح ما كان ملفوفًا» ثم «أدّى عملًا وأنجزه»: svolgere un lavoro (أدّى عملًا)، svolgere un compito (أنجز مهمة)، svolgere un'indagine (أجرى تحقيقًا). أما الصيغة الانعكاسية svolgersi فتعني «أُجْرِيَ وحدث»: l'incontro si svolge a Roma، وتقابل العربية المبني للمجهول أُجْرِيَ. وهو شائع جدًّا في اللغة الإدارية.
Presente
· المضارع
io svolgo, tu svolgi, lui/lei svolge, noi svolgiamo, voi svolgete, loro svolgono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho svolto, tu hai svolto, lui/lei ha svolto, noi abbiamo svolto, voi avete svolto, loro hanno svolto
Futuro
· المستقبل
io svolgerò, tu svolgerai, lui/lei svolgerà, noi svolgeremo, voi svolgerete, loro svolgeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io svolga, che tu svolga, che lui/lei svolga, che noi svolgiamo, che voi svolgiate, che loro svolgano
Condizionale
· الشرطي
io svolgerei, tu svolgeresti, lui/lei svolgerebbe, noi svolgeremmo, voi svolgereste, loro svolgerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
io vengo svolto/a, tu vieni svolto/a, lui/lei viene svolto/a, noi veniamo svolti/e, voi venite svolti/e, loro vengono svolti/e / io sono stato/a svolto/a, tu sei stato/a svolto/a, lui/lei è stato/a svolto/a, noi siamo stati/e svolti/e, voi siete stati/e svolti/e, loro sono stati/e svolti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِجْرَاء
svolgimento, esecuzione, procedura, provvedimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجْرٍ
che svolge, che conduce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجْرًى
svolto, condotto, eseguito
فعل الأمر
· Imperativo
أَجْرِ / أَجْرِي / أَجْرُوا / أَجْرِينَ
svolgi (m.) / svolgi (f.) / svolgete (m.) / svolgete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَجْرَى / هي أَجْرَتْ / أنتَ أَجْرَيْتَ / أنتِ أَجْرَيْتِ / أنا أَجْرَيْتُ / هم أَجْرَوْا / هنَّ أَجْرَيْنَ / أنتم أَجْرَيْتُمْ / أنتنَّ أَجْرَيْتُنَّ / نحن أَجْرَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُجْرِي / هي تُجْرِي / أنتَ تُجْرِي / أنتِ تُجْرِينَ / أنا أُجْرِي / هم يُجْرُونَ / هنَّ يُجْرِينَ / أنتم تُجْرُونَ / أنتنَّ تُجْرِينَ / نحن نُجْرِي
ملاحظات
· Note grammaticali
أَجْرَى è un verbo difettivo (ناقص) di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ج-ر-ي; alla forma I جَرَى significa «scorrere, correre» e «accadere». La forma IV è causativa: «far scorrere», quindi «condurre, svolgere, eseguire» un'attività (أَجْرَى تَحْقِيقًا «ha condotto un'indagine», أَجْرَى مُقَابَلَةً «ha svolto un colloquio»). La ي finale diventa ى nel perfetto (أَجْرَى), torna come و davanti a ـوا (أَجْرَوْا) e come ي davanti alle desinenze con sukun (أَجْرَيْتُ). Nell'imperfetto la ي resta (يُجْرِي) e il part. attivo indefinito perde la ي (مُجْرٍ). Il masdar إِجْرَاء è il termine amministrativo per «procedura, provvedimento».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَجْرَى فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الناقص ج-ر-ي، ومجرّده جَرَى بمعنى سال وسار. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، أي جعل الشيء يجري، ومنه أَجْرَى تحقيقًا ومقابلةً أي أنجزهما وباشر بهما. تُكتب لامه ألفًا مقصورة في الماضي، وتعود واوًا عند الإسناد إلى واو الجماعة (أَجْرَوْا) وياءً عند الإسناد إلى ضمائر الرفع المتحركة (أَجْرَيْتُ)، وتبقى ياءً في المضارع (يُجْرِي). مصدره القياسي إِجْرَاء على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُجْرٍ واسم المفعول مُجْرًى.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَرَى — scorrere, correre, accadere
forma III — جَارَى — tenere il passo, assecondare
forma IV — أَجْرَى — svolgere, condurre, eseguire; far scorrere
forma VI — تَجَارَى — correre insieme, gareggiare
