Infinito
· المصدر
iscrivere
سَجَّلَ، قَيَّدَ / تَسْجِيل
Participio passato
· اسم المفعول
iscritto
مُسَجَّل، مَقِيد
Participio presente
· اسم الفاعل
iscrivente
مُسَجِّل
Gerundio
· الحال
iscrivendo
مُسَجِّلًا، أثناء التسجيل
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho iscritto mio figlio a scuola (سجّلتُ ابني في المدرسة). أمّا الصيغة الانعكاسية iscriversi فتُستعمل مع essere: mi sono iscritto (سجّلتُ نفسي).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come scrivere: participio passato iscritto, passato remoto iscrissi, iscrisse, iscrissero
نعم — يُصرَّف مثل scrivere: اسم المفعول iscritto وليس iscrivuto، والماضي البعيد iscrissi وiscrisse وiscrissero
Note · ملاحظات
الفعل iscrivere من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ere) ويُصرَّف مثل scrivere. اسم المفعول شاذّ: iscritto وليس iscrivuto، وكذلك الماضي البعيد iscrissi. يُستعمل في الإدارة والمدرسة: iscrivere un bambino a scuola (تسجيل طفل في المدرسة)، iscrivere qualcuno all'anagrafe (قيده في السجل المدني). والصيغة الانعكاسية iscriversi تعني «التسجيل» بالنسبة للشخص نفسه: iscriversi a un corso di italiano (التسجيل في دورة لغة إيطالية).
Presente
· المضارع
io iscrivo, tu iscrivi, lui/lei iscrive, noi iscriviamo, voi iscrivete, loro iscrivono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho iscritto, tu hai iscritto, lui/lei ha iscritto, noi abbiamo iscritto, voi avete iscritto, loro hanno iscritto
Futuro
· المستقبل
io iscriverò, tu iscriverai, lui/lei iscriverà, noi iscriveremo, voi iscriverete, loro iscriveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io iscriva, che tu iscriva, che lui/lei iscriva, che noi iscriviamo, che voi iscriviate, che loro iscrivano
Condizionale
· الشرطي
io iscriverei, tu iscriveresti, lui/lei iscriverebbe, noi iscriveremmo, voi iscrivereste, loro iscriverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo iscritto/a, vieni iscritto/a, viene iscritto/a, veniamo iscritti/e, venite iscritti/e, vengono iscritti/e / sono stato/a iscritto/a, sei stato/a iscritto/a, è stato/a iscritto/a, siamo stati/e iscritti/e, siete stati/e iscritti/e, sono stati/e iscritti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَسْجِيل
iscrizione, registrazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَجِّل
che registra; registratore, chi iscrive
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَجَّل
iscritto, registrato
فعل الأمر
· Imperativo
سَجِّلْ / سَجِّلِي / سَجِّلُوا / سَجِّلْنَ
iscrivi (m.) / iscrivi (f.) / iscrivete (m.) / iscrivete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَجَّلَ / هي سَجَّلَتْ / أنتَ سَجَّلْتَ / أنتِ سَجَّلْتِ / أنا سَجَّلْتُ / هم سَجَّلُوا / هنَّ سَجَّلْنَ / أنتم سَجَّلْتُمْ / أنتنَّ سَجَّلْتُنَّ / نحن سَجَّلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَجِّلُ / هي تُسَجِّلُ / أنتَ تُسَجِّلُ / أنتِ تُسَجِّلِينَ / أنا أُسَجِّلُ / هم يُسَجِّلُونَ / هنَّ يُسَجِّلْنَ / أنتم تُسَجِّلُونَ / أنتنَّ تُسَجِّلْنَ / نحن نُسَجِّلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَجَّلَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice س-ج-ل; il raddoppiamento della seconda radicale è causativo: da «registro, documento» a «mettere a registro», quindi «iscrivere, registrare». Il masdar segue lo schema تَفْعِيل: تَسْجِيل, la parola per l'iscrizione anagrafica, scolastica o a un corso: تَسْجِيلُ الطَّالِبِ فِي المَدْرَسَةِ «l'iscrizione dell'alunno a scuola». Il participio مُسَجَّل vale «iscritto»: هُوَ مُسَجَّلٌ فِي القَائِمَةِ «è iscritto nella lista». Per «iscriversi» si usa la forma passiva (سُجِّلَ) o il verbo اِشْتَرَكَ، ma anche سَجَّلَ اسْمَهُ «ha iscritto il proprio nome».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَجَّلَ فعل ثلاثي مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ، وجذره س-ج-ل صحيح سالم. يفيد التضعيف التعدية، أي جعل الشيء في السجل: سجّل اسمه، وسجّل الطالب في المدرسة. مصدره القياسي تَسْجِيل على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُسَجِّل واسم المفعول مُسَجَّل. ويأتي مجرده سَجَلَ بمعنى صبّ الماء، ومنه السَّجْل أي الدلو الكبير، ثم نُقل المعنى إلى الدفتر الذي تُقيَّد فيه الأسماء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَجَلَ — versare (l'acqua), scorrere
forma III — سَاجَلَ — gareggiare, contendere
