✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

racconto

storia, narrazione, resoconto, novella, favola
اسم

قِصَّة

حِكَايَة، سَرْد، أُقْصُوصَة
/qiṣṣa/
الجذر: ق - ص - ص
الوزن: فِعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة racconto اسم مذكر، فتُسبق بأداة التعريف il: il racconto. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i racconti. تدلّ على قصة قصيرة أو على سرد حدث، وهي مشتقة من الفعل raccontare (يحكي). ومن أمثلتها: il racconto della mia esperienza (حكاية تجربتي). وتختلف عن romanzo (الرواية) لأنها أقصر.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
racconti
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
قِصَص
جمع التكسير · Plurale fratto
قِصَص
وزن الجمع · Schema plurale
فِعَل
ملاحظات · Note grammaticali
قِصَّة è un sostantivo femminile della radice raddoppiata ق-ص-ص (مضاعف): la shadda sulla ص conserva le due consonanti uguali. Significa «racconto, storia» e si usa sia per il racconto breve (القِصَّة القَصِيرَة) sia per la vicenda di una persona: قَرَأْتُ قِصَّةَ لَاجِئٍ «ho letto il racconto di un rifugiato». Il plurale è fratto, di schema فِعَل: قِصَص; attenzione che قَصَص (con fatḥa) è anche il masdar di قَصَّ «narrare».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
قِصَّة اسمٌ مؤنّثٌ من الجذر المضعّف ق-ص-ص، وتدلّ الشدّة على الصاد المدغمة. معناها الخبر المحكيّ أو السرد، نحو: القِصَّة القَصِيرَة. وجمعها جمع تكسيرٍ على وزن فِعَل: قِصَص. ويُنتبه إلى أنّ قَصَص بفتح القاف مصدرُ الفعل قَصَّ، أي الحكي والتتبّع، فيُفرَّق بينهما بالحركة وبالسياق.
Esempi — أمثلة
Il racconto pubblico spesso non riflette la realtà.
الخطاب العام في كثير من الأحيان لا يعكس الواقع.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ب
retorico, epistolare, relativo al discorso
خِطَابِيّ
· aggettivo (nisba)
chi fa un discorso, chi chiede la mano
خَاطِب
· participio attivo
interlocutore, chi si rivolge a qualcuno
مُخَاطِب
· participio attivo (forma III)
fidanzata (participio passivo femminile)
مَخْطُوبَة
· participio passivo
fidanzato (participio passivo maschile)
مَخْطُوب
· participio passivo
interlocutore (destinatario), seconda persona (grammatica)
مُخَاطَب
· participio passivo (forma III)
mezzana, intermediaria matrimoniale
خَطَّابَة
· sostantivo
fidanzamento, proposta di matrimonio
خِطْبَة
· sostantivo
discorso, sermone (specialmente del venerdì)
خُطْبَة
· sostantivo
lettera, discorso, allocuzione, comunicazione
خِطَاب
· sostantivo
fidanzata, oratrice
خَطِيبَة
· sostantivo
oratore, predicatore, fidanzato
خَطِيب
· sostantivo / aggettivo
eloquenza, oratoria, arte del discorso
خَطَابَة
· sostantivo astratto
lettere, discorsi (plurale)
خِطَابَات
· sostantivo (plurale)
discorsi, sermoni (plurale)
خُطَب
· sostantivo (plurale)
oratori, predicatori (plurale di khaṭīb)
خُطَبَاء
· sostantivo (plurale)
comunicazione, allocuzione, discorso diretto
مُخَاطَبَة
· sostantivo verbale (forma III)
dialogo, conversazione reciproca
تَخَاطُب
· sostantivo verbale (forma VI)
pronunciare un discorso, fare una proposta di matrimonio
خَطَبَ
· verbo (forma I)
rivolgersi a qualcuno, interpellare, comunicare
خَاطَبَ
· verbo (forma III)
conversare, dialogare reciprocamente
تَخَاطَبَ
· verbo (forma VI)
chiedere la mano di qualcuno, sollecitare un discorso
اسْتَخْطَبَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il racconto è tramandato da un compagno del Profeta."
"الحديث مروي عن أحد صحابة النبي."
L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura
Scheda nel dizionario →