Infinito
· المصدر
sciogliere
حَلَّ / حَلّ
Participio passato
· اسم المفعول
sciolto
حَلَّ، مَحْلُول
Participio presente
· اسم الفاعل
sciogliente
حَالّ
Gerundio
· الحال
sciogliendo
حَالًّا، أَثْنَاءَ الحَلِّ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة عندما يكون متعدّيًا: ho sciolto il contratto (فسختُ العقد). ومع essere في المبني للمجهول وفي الصيغة الانعكاسية: il parlamento è stato sciolto، la neve si è sciolta.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato sciolto; passato remoto sciolsi, sciolse, sciolsero; presente sciolgo, sciolgono
نعم — فعل شاذّ: اسم المفعول sciolto، والماضي البعيد sciolsi وsciolse وsciolsero، والمضارع sciolgo وsciolgono
Note · ملاحظات
الفعل sciogliere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ. في المضارع يظهر الجذر sciolg- مع المفرد الأول والجمع الثالث: sciolgo، sciolgono، ومع المضارع الاحتمالي كله ما عدا noi وvoi: sciolga. اسم المفعول شاذّ sciolto، والماضي البعيد sciolsi. وله معانٍ كثيرة: sciogliere la neve (إذابة الثلج)، sciogliere un nodo (حلّ عقدة)، sciogliere un'associazione (حلّ جمعية)، sciogliere il contratto (فسخ العقد). ويقابله العربي حَلَّ.
Presente
· المضارع
io sciolgo, tu sciogli, lui/lei scioglie, noi sciogliamo, voi sciogliete, loro sciolgono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sciolto, tu hai sciolto, lui/lei ha sciolto, noi abbiamo sciolto, voi avete sciolto, loro hanno sciolto
Futuro
· المستقبل
io scioglierò, tu scioglierai, lui/lei scioglierà, noi scioglieremo, voi scioglierete, loro scioglieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sciolga, che tu sciolga, che lui/lei sciolga, che noi sciogliamo, che voi sciogliate, che loro sciolgano
Condizionale
· الشرطي
io scioglierei, tu scioglieresti, lui/lei scioglierebbe, noi scioglieremmo, voi sciogliereste, loro scioglierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
io vengo sciolto/a, tu vieni sciolto/a, lui/lei viene sciolto/a, noi veniamo sciolti/e, voi venite sciolti/e, loro vengono sciolti/e / io sono stato/a sciolto/a, tu sei stato/a sciolto/a, lui/lei è stato/a sciolto/a, noi siamo stati/e sciolti/e, voi siete stati/e sciolti/e, loro sono stati/e sciolti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حَلّ
scioglimento, soluzione, risoluzione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
حُلُول
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَالّ
che scioglie, che risolve
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْلُول
sciolto, risolto
فعل الأمر
· Imperativo
حُلَّ / حُلِّي / حُلُّوا / اُحْلُلْنَ
sciogli (m.) / sciogli (f.) / sciogliete (m.) / sciogliete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَلَّ / هي حَلَّتْ / أنتَ حَلَلْتَ / أنتِ حَلَلْتِ / أنا حَلَلْتُ / هم حَلُّوا / هنَّ حَلَلْنَ / أنتم حَلَلْتُمْ / أنتنَّ حَلَلْتُنَّ / نحن حَلَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحُلُّ / هي تَحُلُّ / أنتَ تَحُلُّ / أنتِ تَحُلِّينَ / أنا أَحُلُّ / هم يَحُلُّونَ / هنَّ يَحْلُلْنَ / أنتم تَحُلُّونَ / أنتنَّ تَحْلُلْنَ / نحن نَحُلُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَلَّ è un verbo di forma I della radice geminata ح-ل-ل (مضاعف): la seconda e la terza radicale sono uguali e, davanti a una vocale, si fondono in una sola lettera con shadda (حَلَّ، يَحُلُّ). Davanti alle desinenze con sukun si sciolgono di nuovo (حَلَلْتُ، يَحْلُلْنَ). Il significato di base è «sciogliere, risolvere»: حَلَّ مُشْكِلَةً «risolvere un problema», حَلَّ البَرْلَمَانَ «sciogliere il parlamento». Attenzione: lo stesso verbo ha anche il senso intransitivo di «scendere, giungere» (حَلَّ الشِّتَاءُ, «è arrivato l'inverno»), con masdar حُلُول.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَلَّ فعلٌ ثلاثي مجرّد مضاعف الثلاثي من الجذر ح-ل-ل، ومضارعه يَحُلُّ بضمّ العين. يُدغم المثلان في الماضي والمضارع عند اتصالهما بحركة (حَلَّ، يَحُلُّ)، ويُفكّ الإدغام عند اتصالهما بضمير رفع ساكن (حَلَلْتُ، يَحْلُلْنَ). يأتي متعدّيًا بمعنى فكّ وأنهى (حَلَّ المشكلةَ، حَلَّ البرلمانَ)، ولازمًا بمعنى نزل وبلغ (حَلَّ الشتاءُ) ومصدره حُلُول. ومصدر المتعدّي حَلّ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَلَّلَ — analizzare, scomporre
forma IV — أَحَلَّ — rendere lecito, sostituire
forma VII — اِنْحَلَّ — sciogliersi, dissolversi
forma VIII — اِحْتَلَّ — occupare
forma X — اِسْتَحَلَّ — ritenere lecito
