← Dizionario

verbo

confrontare

paragonare, raffrontare, comparare, mettere a confronto

فعل

قَارَنَ

وَازَنَ، قَايَسَ، شَبَّهَ

/qārana/

الجذر: ق - ر - ن

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

confrontare

قَارَنَ / مُقَارَنَة

Participio passato · اسم المفعول

confrontato

مُقَارَن

Participio presente · اسم الفاعل

confrontante

مُقَارِن

Gerundio · الحال

confrontando

مُقَارِنًا، أثناء المقارنة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho confrontato. وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل confrontare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: confronto، confronti، confronta. فعل متعدٍّ يأخذ مفعولًا به، ويُتبع غالبًا بحرف الجر con أو tra: confrontare due offerte (قارن بين عرضين)، confrontare i prezzi con quelli dell'anno scorso (قارن الأسعار بأسعار العام الماضي). أمّا الصيغة الانعكاسية confrontarsi فتعني «تبادل الرأي مع» أي حاور.

Presente · المضارع

io confronto, tu confronti, lui/lei confronta, noi confrontiamo, voi confrontate, loro confrontano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho confrontato, tu hai confrontato, lui/lei ha confrontato, noi abbiamo confrontato, voi avete confrontato, loro hanno confrontato

Futuro · المستقبل

io confronterò, tu confronterai, lui/lei confronterà, noi confronteremo, voi confronterete, loro confronteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io confronti, che tu confronti, che lui/lei confronti, che noi confrontiamo, che voi confrontiate, che loro confrontino

Condizionale · الشرطي

io confronterei, tu confronteresti, lui/lei confronterebbe, noi confronteremmo, voi confrontereste, loro confronterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo confrontato/a, vieni confrontato/a, viene confrontato/a, veniamo confrontati/e, venite confrontati/e, vengono confrontati/e / sono stato/a confrontato/a, sei stato/a confrontato/a, è stato/a confrontato/a, siamo stati/e confrontati/e, siete stati/e confrontati/e, sono stati/e confrontati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُقَارَنَة

confronto, paragone, comparazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

قِرَان

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَارِن

che confronta, comparativo

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَارَن

confrontato, paragonato

فعل الأمر · Imperativo

قَارِنْ / قَارِنِي / قَارِنُوا / قَارِنْنَ

confronta (m.) / confronta (f.) / confrontate (m.) / confrontate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَارَنَ / هي قَارَنَتْ / أنتَ قَارَنْتَ / أنتِ قَارَنْتِ / أنا قَارَنْتُ / هم قَارَنُوا / هنَّ قَارَنْنَ / أنتم قَارَنْتُمْ / أنتنَّ قَارَنْتُنَّ / نحن قَارَنْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَارِنُ / هي تُقَارِنُ / أنتَ تُقَارِنُ / أنتِ تُقَارِنِينَ / أنا أُقَارِنُ / هم يُقَارِنُونَ / هنَّ يُقَارِنْنَ / أنتم تُقَارِنُونَ / أنتنَّ تُقَارِنْنَ / نحن نُقَارِنُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَارَنَ è un verbo sano di forma III (schema فَاعَلَ) della radice ق-ر-ن, che alla forma I (قَرَنَ) significa «unire, accoppiare». La forma III esprime l'azione rivolta verso un altro termine: «mettere una cosa accanto a un'altra», cioè «confrontare, paragonare». Si costruisce con بَيْنَ… وَ… oppure con بِـ / مَعَ: قَارَنَ بَيْنَ الأسعار «ha confrontato i prezzi», قَارَنَ هذا العرضَ بذاك «ha confrontato questa offerta con quella». Il masdar regolare è مُقَارَنَة (schema مُفَاعَلَة), accanto a قِرَان (schema فِعَال); l'aggettivo «comparativo» si dice مُقَارِن.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَارَنَ فعل صحيح سالم مزيد بالألف بعد الفاء على وزن فَاعَلَ من الجذر ق-ر-ن، ومجرّده قَرَنَ بمعنى ضمّ وجمع. تدلّ الصيغة على الموازنة بين شيئين، ويتعدّى الفعل بحرف الجر أو بـ «بين»: قارن بين الأسعار، وقارن هذا بذاك. مصدره القياسي مُقَارَنَة على وزن مُفَاعَلَة، ويأتي أيضًا قِرَان على وزن فِعَال. واسم الفاعل مُقَارِن واسم المفعول مُقَارَن.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَرَنَ — unire, accoppiare
forma II — قَرَّنَ — legare insieme, accoppiare
forma VI — تَقَارَنَ — coincidere, essere simultaneo
forma VIII — اقْتَرَنَ — unirsi, essere associato a

Esempi — أمثلة

Confronta le offerte prima di scegliere una polizza.

قارن العروض قبل اختيار وثيقة التأمين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ن

(animale) che dà cornate; legato

قَرُون

· aggettivo

cornuto, dotato di corna

أَقْرَن

· aggettivo

corneo, di corno

قَرْنِيّ

· aggettivo (nisba)

il Bicorne (Dhū l-Qarnayn, figura coranica)

ذُو الْقَرْنَيْن

· nome proprio / epiteto

associato, unito, sposato

مُقْتَرِن

· participio attivo / aggettivo

che confronta, comparativo

مُقَارِن

· participio attivo / aggettivo

unito, abbinato; (pl. مَقْرُونَات) pasta

مَقْرُون

· participio passivo / aggettivo

confrontato, comparato, comparativo

مُقَارَن

· participio passivo / aggettivo

compagna, consorte; indizio, contesto

قَرِينَة

· sostantivo

maccheroni, pasta

مَقْرُونَة

· sostantivo

corda, legame per accoppiare

قَرَن

· sostantivo

cornea (dell'occhio)

قَرْنِيَّة

· sostantivo

corno; secolo; generazione

قَرْن

· sostantivo

compagno, collega, sodale; partner

قَرِين

· sostantivo / aggettivo

piccolo corno, angolo, cima

قَرْنَة

· sostantivo (nome d'unità)

unione, congiunzione (astronomica), matrimonio

قِرَان

· sostantivo (nome verbale, forma I)

confronto, paragone, comparazione

مُقَارَنَة

· sostantivo (nome verbale, forma III)

associazione, unione, matrimonio

اِقْتِرَان

· sostantivo (nome verbale, forma VIII)

corna; secoli; generazioni

قُرُون

· sostantivo (plurale di قَرْن)

unire, collegare, accoppiare

قَرَنَ

· verbo (forma I)

dotare di corna, accoppiare

قَرَّنَ

· verbo (forma II)

confrontare, paragonare

قَارَنَ

· verbo (forma III)

essere in congiunzione, accompagnarsi

تَقَارَنَ

· verbo (forma VI)

essere associato a, unirsi, sposarsi con

اِقْتَرَنَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sacerdote confrontò i gesti di Napoli con quelli dei Romani."

"قارن الكاهن حركات نابولي بتلك الخاصة بالرومان."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica