← Dizionario

sostantivo

tariffa

prezzo, costo, listino, retta

اسم

تَعْرِيفَة

تَسْعِيرَة، رَسْم، سِعْر

/taʿrīfa/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: تَفْعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tariffa اسم مؤنث ومفرده يُسبق بأداة التعريف la: la tariffa. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le tariffe. تدلّ على السعر المحدَّد رسميًّا لخدمة ما، مثل tariffa oraria (أجرة الساعة) وtariffa dell'energia (تعريفة الطاقة)، بخلاف prezzo التي تشير إلى سعر السلعة عمومًا. وتُستعمل غالبًا مع الفعل applicare: applicare una tariffa.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tariffe

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَعْرِيفَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَعْرِيفَة, di schema تَفْعِيلَة, deriva dalla radice ع-ر-ف («conoscere») sul modello del termine tecnico «tariff»: in origine «ciò che si fa conoscere», cioè l'elenco dei prezzi. È femminile con plurale sano تَعْرِيفَات. Si scrive anche تَعْرِفَة. Esempio: تَعْرِيفَةُ الكَهْرَبَاءِ «la tariffa dell'elettricità»; التَّعْرِيفَةُ الجُمْرُكِيَّةُ «la tariffa doganale». Per prezzi correnti si preferisce سِعْر.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْرِيفَة اسمٌ مؤنث على وزن تَفْعِيلَة من الجذر ع-ر-ف، وهو مصطلح مولَّد بمعنى قائمة الأسعار أو الرسوم المقرَّرة، ويقال أيضًا تَعْرِفَة. جمعها تَعْرِيفَات جمع مؤنث سالم. نحو: تعريفةُ الكهرباءِ، والتعريفةُ الجمركيةُ. وللسعر الجاري يُفضَّل لفظ سِعْر.

Esempi — أمثلة

Non esistono ancora tariffe fisse per questa polizza.

لا توجد تعريفات ثابتة لهذه الوثيقة بعد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sistema calcola da solo la tariffa migliore."

"النظام يحسب السعر الأفضل تلقائياً."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica