كلمة fila اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la fila. جمعها منتظم: تتحوّل النهاية -a إلى -e فتصبح le file. وتُستعمل عادةً مع حرف الجر in: stare in fila (الوقوف في الصف)، fare la fila (الانتظار في الطابور)، in fila indiana (في صف واحد). وفي هذا المعنى تُستعمل مرادفتها coda، وهي أكثر شيوعًا في الكلام اليومي.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
file
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
طَوَابِير
جمع التكسير
· Plurale fratto
طَوَابِير
وزن الجمع
· Schema plurale
فَوَاعِيل
ملاحظات
· Note grammaticali
طَابُور è un sostantivo maschile di schema فَاعُول; è un prestito dal turco tabur «battaglione, schiera», passato in arabo con valore di «fila, coda» e, in ambito militare, «schiera, reparto». La radice ط-ب-ر è convenzionale, non appartiene al sistema triconsonantico semitico. Il plurale fratto è طَوَابِير, di schema فَوَاعِيل. Nel parlato è la parola per la «coda» di persone: طَابُورُ الانْتِظَارِ «la fila d'attesa»; in arabo standard si usa anche صَفّ. Esempio: يَقِفُ النَّاسُ فِي طَابُورٍ أَمَامَ السِّفَارَةِ «le persone fanno la fila davanti all'ambasciata».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
طَابُور اسم مذكّر على وزن فَاعُول، وهو لفظ دخيل أصله تركي (tabur) بمعنى الكتيبة، ثم شاع بمعنى الصفّ من الناس المنتظرين. وجذره ط-ب-ر جذر اصطلاحي لأنه غير عربي الأصل. وجمعه طَوَابِير على وزن فَوَاعِيل. ويُستعمل في الفصحى أيضًا صَفّ ورَتَل، نحو: يقف الناس في طابورٍ أمام السفارة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
