← Dizionario

sostantivo

casa

abitazione, dimora, residenza, domicilio, alloggio

اسم

بَيْت

مَنْزِلٌ، دَارٌ، مَسْكَنٌ، مَأْوًى

/bayt/

الجذر: ب - ي - ت

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'casa' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما قد يُربك الناطق بالعربية لأن كلمة 'بيت' في العربية مذكرة. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بحرف -a في المفرد وتُجمع بتحويل هذه النهاية إلى -e، فتصبح 'casa' في الجمع 'case'. يُضاف إلى الاسم المؤنث المفرد حرف التعريف 'la' أو النكرة 'una'، فنقول: 'la casa' و'una casa'. ويختلف هذا عن العربية التي تعتمد على التنوين والتاء المربوطة للتأنيث. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الجنس النحوي للأسماء في الإيطالية لا يرتبط دائماً بالجنس الطبيعي للمسمّى، بل هو سمة صرفية يجب حفظها مع كل كلمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

case

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بُيُوتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

بُيُوتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بَيْتٌ (bayt) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi triletteri sani nella forma di base فَعْلٌ (fa'lun). La sua radice ب-ي-ت contiene la semivocale ي, ma nel singolare non manifesta particolari fenomeni di debolezza. Il plurale fratto بُيُوتٌ segue lo schema فُعُولٌ, molto produttivo in arabo per i nomi triletteri: si noti la trasformazione della ي radicale, che rimane stabile in quanto preceduta dalla vocale lunga ū. Il termine indica genericamente l'abitazione, ma in contesti poetici e letterari può designare anche la 'tenda' beduina o, nella metrica araba, un singolo 'verso' poetico. La forma allo stato costrutto (مضاف) è بَيْتُ, come in بَيْتُ اللهِ (la Casa di Dio, la Ka'ba). Il sostantivo si declina regolarmente secondo i tre casi: nominativo بَيْتٌ, genitivo بَيْتٍ, accusativo بَيْتًا.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَيْتٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعْلٍ، مذكَّرٌ سماعيٌّ، وجمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُولٍ: بُيُوتٌ. أصلُ الجمع بُيُوتٌ مشتقٌّ من الراء المعتلَّة بالياء، وقد بقيَت الياءُ ظاهرةً في الجمع لوقوعها بين الضمَّة والواو مما يُثَبِّتها صوتيًّا. يُستعمَل البيتُ في العربية بمعانٍ متعدِّدة: المسكنُ، والخيمةُ في لغة البدو، والبيتُ الشعريُّ في علم العَروض. والمضافُ منه: بَيْتُ، كقولهم بَيْتُ اللهِ للكعبة المشرَّفة. يُعرَبُ إعرابًا تامًّا بالحركات الظاهرة على آخره: رفعًا بالضمة، وجرًّا بالكسرة، ونصبًا بالفتحة.

Esempi — أمثلة

Torno a casa dopo il lavoro alle sei.

أعود إلى البيت بعد العمل الساعة السادسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ي-ت

domestico, casalingo, di casa

بَيْتِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

domestico, casalingo, fatto in casa

بَيْتِي

· aggettivo relazionale (nisba)

famiglia, gente di casa; (islamico) famiglia del Profeta

أَهْل البَيْت

· locuzione nominale

erario, tesoro pubblico (lett. 'casa del denaro')

بَيْت المَال

· locuzione nominale

casalinga, padrona di casa

رَبَّة البَيْت

· locuzione nominale

bagno, toilette (lett. 'casa del vuoto')

بَيْت الخَلَاء

· locuzione nominale

Betlemme (lett. 'casa della carne/del pane')

بَيْتُ اللَّحْم

· nome proprio / composto nominale

Gerusalemme (lett. 'casa del luogo santo')

بَيْتُ المَقْدِس

· nome proprio / composto nominale

che pernotta, che trascorre la notte; (di cibo) di ieri, vecchio

بَائِت

· participio attivo

premeditato, pianificato in anticipo

مُبَيَّت

· participio passivo (II forma)

casa, abitazione, dimora

بَيْت

· sostantivo

domesticità, vita casalinga

بَيْتِيَّة

· sostantivo astratto

casetta, piccola casa

بُيَيْت

· sostantivo diminutivo

una notte trascorsa, un pernottamento

بَيْتَة

· sostantivo di unità

case (plurale di bayt)

بُيُوت

· sostantivo plurale

il pernottamento, il trascorrere la notte

بَيْتُوتَة

· sostantivo verbale astratto

pernottamento, soggiorno notturno

بَيَات

· sostantivo verbale (masdar)

pernottamento, attacco notturno, ibernazione

بَيَاتٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il far pernottare qualcuno

إِبَاتَة

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

premeditazione, pianificazione notturna

تَبْيِيت

· sostantivo verbale (masdar II forma)

pernottamento, luogo in cui si trascorre la notte

مَبِيت

· sostantivo verbale / nome di luogo

passa la notte, pernotta (presente)

يَبِيتُ

· verbo (forma I, presente)

far passare la notte a qualcuno, ospitare per la notte

أَبَاتَ

· verbo (forma IV)

sistemarsi in una casa, stabilirsi

تَبَيَّتَ

· verbo (forma V)

passare la notte, pernottare, trascorrere la notte

بَاتَ

· verbo (I forma)

pianificare di notte, tramare, premeditare

بَيَّتَ

· verbo (II forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La casa di famiglia è rimasta alla madre."

"بقي بيت العائلة مع الأم."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica

"Se cerchi casa a Milano o in un'altra grande città italiana, avrai visto a"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica