← Dizionario

verbo

togliere

rimuovere, levare, sottrarre, revocare, eliminare

فعل

سَحَبَ

نَزَعَ، أَزَالَ، أَلْغَى، أَخَذَ

/saḥaba/

الجذر: س - ح - ب

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

togliere

سَحَبَ / نَزَعَ / أَزَالَ

Participio passato · اسم المفعول

tolto

مَسْحُوب، مَنْزُوع

Participio presente · اسم الفاعل

togliente

سَاحِب، نَازِع

Gerundio · الحال

togliendo

نَازِعًا، أثناء السحب

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho tolto la cittadinanza (سحبتُ الجنسية). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il permesso è stato tolto.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — presente tolgo, participio passato tolto, passato remoto tolsi, tolse, tolsero

نعم — فعل شاذّ: المضارع tolgo، واسم المفعول tolto، والماضي التام tolsi وtolse وtolsero

Note · ملاحظات

الفعل togliere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو شاذّ: يتحول الجذع في مضارع «أنا» والغائبين إلى tolg- (tolgo، tolgono) وكذلك في الشرط الاحتمالي tolga، أمّا مع «نحن» و«أنتم» فيبقى togliamo وtogliete. اسم المفعول tolto والماضي البعيد tolsi. يعني «أزال» أو «سحب» أو «نزع»: togliere la cittadinanza (سحب الجنسية)، togliere la patente (سحب الرخصة). وصيغة togliersi تعني «نزع عن نفسه»: togliersi il cappotto، وتأخذ essere في الأزمنة المركّبة.

Presente · المضارع

io tolgo, tu togli, lui/lei toglie, noi togliamo, voi togliete, loro tolgono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho tolto, tu hai tolto, lui/lei ha tolto, noi abbiamo tolto, voi avete tolto, loro hanno tolto

Futuro · المستقبل

io toglierò, tu toglierai, lui/lei toglierà, noi toglieremo, voi toglierete, loro toglieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io tolga, che tu tolga, che lui/lei tolga, che noi togliamo, che voi togliate, che loro tolgano

Condizionale · الشرطي

io toglierei, tu toglieresti, lui/lei toglierebbe, noi toglieremmo, voi togliereste, loro toglierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo tolto/a, vieni tolto/a, viene tolto/a, veniamo tolti/e, venite tolti/e, vengono tolti/e / sono stato/a tolto/a, sei stato/a tolto/a, è stato/a tolto/a, siamo stati/e tolti/e, siete stati/e tolti/e, sono stati/e tolti/e

المصدر · Sostantivo verbale

سَحْب

ritiro, revoca, sottrazione

اسم الفاعل · Participio attivo

سَاحِب

che toglie, che ritira

اسم المفعول · Participio passivo

مَسْحُوب

tolto, revocato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْحَبْ / اِسْحَبِي / اِسْحَبُوا / اِسْحَبْنَ

togli (m.) / togli (f.) / togliete (m.) / togliete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَحَبَ / هي سَحَبَتْ / أنتَ سَحَبْتَ / أنتِ سَحَبْتِ / أنا سَحَبْتُ / هم سَحَبُوا / هنَّ سَحَبْنَ / أنتم سَحَبْتُمْ / أنتنَّ سَحَبْتُنَّ / نحن سَحَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْحَبُ / هي تَسْحَبُ / أنتَ تَسْحَبُ / أنتِ تَسْحَبِينَ / أنا أَسْحَبُ / هم يَسْحَبُونَ / هنَّ يَسْحَبْنَ / أنتم تَسْحَبُونَ / أنتنَّ تَسْحَبْنَ / نحن نَسْحَبُ

ملاحظات · Note grammaticali

سَحَبَ è lo stesso verbo sano di forma I (schema فَعَلَ، imperfetto يَفْعَلُ) della radice س-ح-ب, qui nel senso di «togliere, revocare»: significa far venir meno qualcosa a qualcuno trascinandola via. L'imperfetto ha la fatḥa (يَسْحَبُ), perché la seconda radicale è la gutturale ح; l'imperativo è اِسْحَبْ. Il masdar سَحْب compare nei testi amministrativi: سَحْبُ الجِنْسِيَّةِ «la revoca della cittadinanza», سَحْبُ رُخْصَةِ القِيَادَةِ «il ritiro della patente». Esempio: سَحَبَتِ السُّلُطَاتُ التَّصْرِيحَ «le autorità hanno tolto il permesso». Per «togliere» nel senso di «rimuovere un oggetto» si usa piuttosto أَزَالَ o نَزَعَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَحَبَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر س-ح-ب، ومضارعه يَسْحَبُ بفتح العين لأن عينه حرف حلقي، وأمره اِسْحَبْ. ويُستعمل بمعنى النزع والسحب أي جعل الشيء لا يبقى لصاحبه، ومنه سَحْبُ الجِنْسِيَّةِ وسَحْبُ الرُّخْصَةِ أي إلغاؤهما. مصدره سَحْب، واسم الفاعل سَاحِب، واسم المفعول مَسْحُوب. ومن أمثلته: سَحَبَتِ الجِهَةُ المُخْتَصَّةُ التَّصْرِيحَ مِنْ صَاحِبِهِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma VII — اِنْسَحَبَ — ritirarsi, essere tolto

Esempi — أمثلة

Vuole togliere i fondi all'istruzione per darli alle armi.

يريد سحب الأموال من التعليم لمنحها للأسلحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ح-ب

trascinato; lungo e disteso

سَحِيب

· aggettivo

che tira molto; cerniera (zip) (uso dialettale/moderno)

سَحَّاب

· aggettivo intensivo / sostantivo

che tira/ritira; traente (di un assegno)

سَاحِب

· participio attivo (forma I)

che si ritira; ritirato

مُنْسَحِب

· participio attivo (forma VII)

tirato, ritirato, revocato; trattario (di un assegno)

مَسْحُوب

· participio passivo (forma I)

cerniera lampo; tiratore (f.)

سَحَّابَة

· sostantivo

ritiro, prelievo (bancario); trascinamento; revoca

سَحْب

· sostantivo (maṣdar della forma I)

ritiro (di truppe), ritirata, abbandono

اِنْسِحَاب

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

nuvole (collettivo)

سَحَاب

· sostantivo (nome collettivo)

un singolo prelievo/trascinamento; estrazione (lotteria)

سَحْبَة

· sostantivo (nome di istanza)

luogo o strumento di trascinamento; scia

مَسْحَب

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

strumento per tirare/trascinare

مِسْحَب

· sostantivo (nome di strumento)

nuvola

سَحَابَة

· sostantivo (nome d'unità)

nuvole

سُحُب

· sostantivo (plurale di سَحَابَة)

far trascinare, trascinare con forza (intensivo)

سَحَّبَ

· verbo (forma II)

tira, ritira, revoca

يَسْحَبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

tirare, trascinare; ritirare, revocare

سَحَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

ritirarsi, farsi da parte

اِنْسَحَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

strisciare via, svignarsela

تَسَحَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

trascinare con sé, portare con sé

اِسْتَسْحَبَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La donna si tolse la scarpa per usarla come secchio."

"خلعت المرأة خُفّها لتستخدمه دلواً."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura