✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

giovani

ragazzi, adolescenti, giovanotti, under, nuove generazioni
اسم

شَباب

فِتْيَةٌ، يَافِعُونَ، نَاشِئَةٌ
/shabāb/
الجذر: ش - ب - ب
الوزن: فَعال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'giovani' هي صيغة الجمع للاسم 'giovane' (شاب/شابة)، وهي من الأسماء الإيطالية ذات الجمع المشترك بين المذكر والمؤنث. في المفرد يُكتب 'giovane' للمذكر والمؤنث على حدٍّ سواء، أما في الجمع فيُقال 'i giovani' للمذكر أو للمجموعة المختلطة، و'le giovani' للمؤنث. هذا النمط يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الجمع بصورة واضحة (شباب/شابات). جدير بالملاحظة أن الكلمة الإيطالية تُستخدم أيضاً صفةً بمعنى 'صغير السن'، فيقال مثلاً 'un giovane uomo' أي رجل شاب.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
giovani
Plurale irregolare · جمع شاذ
La parola 'giovani' è già la forma plurale di 'giovane'; il plurale coincide graficamente con il singolare maschile/femminile plurale: il/la giovane → i/le giovani
Femminile · المؤنث
giovane (invariabile al singolare); le giovani (plurale femminile)
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَشْبَابٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
أَشْبَابٌ
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
المؤنث · Femminile
شَابَّةٌ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo شَبَابٌ è un nome collettivo (اسم جمع) di genere maschile derivato dalla radice ش-ب-ب, che porta il significato fondamentale di giovinezza e vigore giovanile. Morfologicamente segue lo schema فَعَال, tipico di numerosi nomi astratti e collettivi in arabo. Nella sua accezione primaria شَبَابٌ indica la giovinezza come concetto astratto (la gioventù, l'età giovane), ma è ampiamente usato anche in senso concreto collettivo per indicare l'insieme dei giovani, corrispondendo quindi sia all'italiano 'gioventù' sia a 'giovani'. Il plurale fratto أَشْبَابٌ, schema أَفْعَال, è attestato ma di uso meno frequente rispetto al collettivo. La forma singolare che designa l'individuo giovane è شَابٌّ (maschile), con raddoppiamento della consonante finale (مُضَعَّف), e شَابَّةٌ al femminile; il loro plurale è شُبَّانٌ e شَوَابُّ rispettivamente.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
شَبَابٌ اسمُ جمعٍ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر ش-ب-ب، على وزن فَعَال، وهو من الأوزان الشائعة في الأسماء الجمعية والمصادر الدالة على المعاني. يُستعمل شَبَابٌ دلالةً على المعنى المجرد (مرحلة الشباب) وعلى الجمع الجنسي (الأفراد الشباب) في آنٍ واحد. واسم الفاعل المفرد من هذه المادة هو شَابٌّ على وزن فَاعِل، وأصله شَابِبٌ، ثم أُدغمت الباءان فصار شَابٌّ، وهو من باب المضاعف. جمعه شُبَّانٌ على وزن فُعَّال، ومؤنثه شَابَّةٌ وجمعه شَوَابُّ على وزن فَوَاعِل. أما جمع التكسير أَشْبَابٌ فجاء على وزن أَفْعَال وهو مسموعٌ غير أنه أقل استعمالاً من الصيغة الجمعية الجنسية شَبَابٌ.
Esempi — أمثلة
I giovani sono il futuro della società.
الشباب هم مستقبل المجتمع.
I giovani hanno protestato in piazza.
احتج الشباب في الساحة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ب
giovane ragazzo, adolescente
شَبّ
· sostantivo
gioventù, giovinezza (astratto); i giovani (collettivo)
شَبِيبَة
· sostantivo
giovane (donna)
شَابَّة
· sostantivo / aggettivo femminile
giovane (uomo)
شَابّ
· sostantivo / aggettivo (participio attivo)
gioventù, freschezza giovanile
شَبُوبَة
· sostantivo astratto
gioventù, giovinezza; i giovani
شَبَاب
· sostantivo (masdar / collettivo)
poesia erotica/amorosa (nasīb); celebrazione della giovinezza
تَشْبِيب
· sostantivo (masdar forma II)
età della giovinezza; luogo o momento del divampare
مَشَبّ
· sostantivo (nome di luogo/tempo)
giovani (plurale)
شُبَّان
· sostantivo (plurale)
giovani (plurale formale)
أَشِبَّاء
· sostantivo (plurale)
crescere, diventare giovane; (del fuoco) divampare
شَبَّ
· verbo (forma I)
comporre versi erotici; cantare la giovinezza della donna amata
شَبَّبَ
· verbo (forma II)
essere giovane, essere in gioventù
شَابَّ
· verbo (forma III)
far crescere, rendere giovane; far divampare
أَشَبَّ
· verbo (forma IV)
sembrare giovane, ritornare giovane
إِسْتَشَبَّ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
". Questi spazi attirano soprattutto studenti universitari, giovani professionisti e chi non può permettersi affitti centrali."
Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica
Scheda nel dizionario →