← Dizionario

sostantivo

senso

significato, accezione, valore, direzione, ragione

اسم

مَعْنًى

مَدْلُول، مَغْزًى، مَضْمُون

/maʿnan/

الجذر: ع - ن - ي

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة senso اسم مذكّر، ويُسبق بأداة التعريف il: il senso، وجمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i sensi. تُستعمل بمعنى «المعنى» (il senso di una frase) وبمعنى «الاتجاه» (senso unico = اتجاه واحد) وبمعنى «الحاسّة» (i cinque sensi). وتدخل في تعابير مثل avere senso (كان منطقيًا) وnon ha senso (لا معنى له)، ومنها senso di responsabilità أي «الشعور بالمسؤولية».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sensi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَعَانٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَعَانٍ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ (مَفَاعٍ)

ملاحظات · Note grammaticali

مَعْنًى è un sostantivo maschile della radice ع-ن-ي («avere in mente, intendere»), di schema مَفْعًى (nome di luogo/oggetto: ciò che si intende). È un nome «abbreviato» (اسم مقصور): al singolare termina in alif maqṣūra con tanwīn fatḥatān (مَعْنًى). Il plurale fratto è مَعَانٍ, di schema مَفَاعِلُ, che nello stato indeterminato perde la ي finale e prende tanwīn kasra (مَعَانٍ), mentre è مَعَانِي con l'articolo (المَعَانِي). Uso concreto: ما مَعْنَى هٰذِهِ الكَلِمَةِ؟ «qual è il senso di questa parola?»; nei moduli e nei contratti si chiede spesso il مَعْنَى di un termine giuridico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَعْنًى اسم مذكّر من الجذر ع-ن-ي، على وزن مَفْعًى، وهو من الأسماء المقصورة، فيُكتب بألف مقصورة وينوَّن بفتحتين. وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِلُ، وهو المَعَانِي، وهو ممنوع من الصرف في حال التنكير فيُنوَّن تنوين العِوَض (مَعَانٍ) بحذف الياء، ويعود إلى إثبات الياء مع «أل» (المَعَانِي). ومن أمثلة الاستعمال: ما مَعْنَى هذه الكلمة في العقد؟

Esempi — أمثلة

Quella parola ha un senso preciso.

لتلك الكلمة معنى محدد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ن-ي

morale, spirituale, astratto, figurato

مَعْنَوِيّ

· aggettivo (nisba)

interessato, coinvolto, concernito; inteso

مَعْنِيّ

· aggettivo / participio passivo

cura eccezionale, attenzione straordinaria

عِنَايَة فَائِقَة

· locuzione nominale

non mi riguarda, non mi interessa

لَا يَعْنِينِي

· locuzione verbale

sofferente, afflitto; prigioniero

عَانٍ

· participio attivo (forma I)

chi soffre, chi patisce

مُعَانٍ

· participio attivo (forma III)

chi si prende cura, premuroso

مُعْتَنٍ

· participio attivo (forma VIII)

morale (es. morale delle truppe), spiritualità

مَعْنَوِيَّة

· sostantivo

significato, senso, concetto

مَعْنَى

· sostantivo

sofferenza, afflizione, pena

عَنِيَّة

· sostantivo

fatica, pena, sofferenza, travaglio

عَنَاء

· sostantivo (masdar)

tormento, afflizione (atto di far soffrire)

تَعْنِيَة

· sostantivo (masdar forma II)

sofferenza, patimento, tormento

مُعَانَاة

· sostantivo (masdar forma III)

cura, attenzione, premura

عِنَايَة

· sostantivo (masdar forma IV)

cura, attenzione, interesse

اعْتِنَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

significati, sensi (plurale di مَعْنَى)

مَعَانٍ

· sostantivo (plurale)

soffrire, essere afflitto

عَنِيَ

· verbo (forma I)

significare, intendere; soffrire, preoccuparsi

عَنَى

· verbo (forma I)

far soffrire, tormentare, affliggere

عَنَّى

· verbo (forma II)

soffrire, patire, essere afflitto da

عَانَى

· verbo (forma III)

essere curato di, interessarsi a (forma passiva)

عُنِيَ بِـ

· verbo (forma I passivo)

voler dire, intendere; preoccupare, interessare

أَعْنَى

· verbo (forma IV)

prendersi cura di, badare a

اعْتَنَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I dettagli cambiano ma il senso resta lo stesso."

"تتغير التفاصيل والمعنى يبقى واحداً."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura