✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

pena

sanzione, punizione, condanna, castigo
اسم

عُقُوبَة

جَزَاء، عِقَاب، عُقُوبَة جَزَائِيَّة
/ʿuqūba/
الجذر: ع - ق - ب
الوزن: فُعُولَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة pena اسم مؤنث، فنقول la pena، وجمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le pene. ولها معنيان في الإيطالية: العقوبة (la pena detentiva، العقوبة السالبة للحرية) والحزن أو الشفقة (mi fa pena، أشفق عليه). ويحدّد السياق المعنى، ولا يوازي الاسم الإيطالي عربيةً كلمةً واحدة، فالمعنى الثاني يقابله حُزْن أو شَفَقَة.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
pene
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
عُقُوبَات
وزن الجمع · Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات · Note grammaticali
عُقُوبَة è un sostantivo femminile di schema فُعُولَة, dalla radice sana ع-ق-ب («seguire, venire dopo»): la pena è ciò che «viene dopo» la colpa. Il plurale è sano femminile, عُقُوبَات, e traduce anche «sanzioni» (عُقُوبَات اقْتِصَادِيَّة «sanzioni economiche»). Nel linguaggio giuridico si trovano قَانُون العُقُوبَات «codice penale» e عُقُوبَة السِّجْن «pena detentiva». Esempio: تَخْفِيفُ العُقُوبَةِ «riduzione della pena».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
عُقُوبَة اسم مؤنث على وزن فُعُولَة من الجذر الصحيح ع-ق-ب، ومعناها الجزاء المترتّب على الذنب أو الجريمة. جمعها جمع مؤنث سالم: عُقُوبَات، ويُستعمل أيضًا بمعنى الجزاءات الدولية. ومن تراكيبها: قَانُون العُقُوبَات، وتَخْفِيفُ العُقُوبَة.
Esempi — أمثلة
Il giudice può rinviare l'esecuzione della pena.
يمكن للقاضي تأجيل تنفيذ العقوبة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ب
successore, colui che viene dopo
عَقِيب
· aggettivo / sostantivo
di conseguenza, successivamente
عَقِبًا
· avverbio
subito dopo di ciò, alle sue calcagna
بِعَقِبِهِ
· locuzione avverbiale
successore, ultimo profeta; chi viene dopo
عَاقِب
· participio attivo (forma I)
commentatore, chi fa osservazioni; chi segue
مُعَقِّب
· participio attivo (forma II)
chi punisce, punitore
مُعَاقِب
· participio attivo (forma III)
successivo, alternato, avvicendato
مُتَعَاقِب
· participio attivo (forma VI)
punito, sanzionato
مُعَاقَب
· participio passivo (forma III)
subito dopo, in seguito a (preposizione)
عَقِبَ
· preposizione / avverbio
conseguenza, esito, fine
عَاقِبَة
· sostantivo
punizione, sanzione, pena
عُقُوبَة
· sostantivo
discendenza, posterità; fine, seguito
عَقْب
· sostantivo
ostacolo, difficoltà; passo di montagna
عَقَبَة
· sostantivo
tallone, calcagno; subito dopo
عَقِب
· sostantivo / avverbio
sanzioni, punizioni, pene (plurale)
عُقُوبَات
· sostantivo (plurale)
ostacoli, difficoltà (plurale)
عَقَبَات
· sostantivo (plurale)
conseguenze, ripercussioni (plurale)
عَوَاقِب
· sostantivo (plurale)
punizione, castigo
عِقَاب
· sostantivo verbale (maṣdar)
commento successivo, osservazione critica, replica
تَعْقِيب
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
punizione, il punire
مُعَاقَبَة
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
il produrre come conseguenza, il far seguire
إِعْقَاب
· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)
successione, avvicendamento, alternanza
تَعَاقُب
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
seguire, venire dopo, succedere
عَقَبَ
· verbo (forma I)
commentare, fare un'osservazione successiva
عَقَّبَ
· verbo (forma II)
punire, sanzionare
عَاقَبَ
· verbo (forma III)
far seguire, risultare in, produrre come conseguenza
أَعْقَبَ
· verbo (forma IV)
seguire le tracce di, inseguire, esaminare criticamente
تَعَقَّبَ
· verbo (forma V)
succedersi, alternarsi, avvicendarsi
تَعَاقَبَ
· verbo (forma VI)
alternarsi, succedersi a vicenda
اعْتَقَبَ
· verbo (forma VIII)
avere come conseguenza, seguire da
اسْتَعْقَبَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"studenti con borse di studio, ricercatori, professionisti appena arrivati. Dettaglio cruciale: sotto i 15 metri quadri, la"
Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica
Scheda nel dizionario →