← Dizionario

verbo

mostrare

esibire, presentare, esporre, indicare, far vedere

فعل

عَرَضَ

أَظْهَرَ، أَبْرَزَ، قَدَّمَ، بَيَّنَ

/ʿaraḍa/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

mostrare

عَرَضَ / أَرَى / أَبْرَزَ

Participio passato · اسم المفعول

mostrato

مَعْرُوض، مُبْرَز

Participio presente · اسم الفاعل

mostrante

عَارِض

Gerundio · الحال

mostrando

عَارِضًا، أثناء العرض

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho mostrato i documenti (عرضتُ الوثائق). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato mostrato (عُرض).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (il participio passato ha anche la forma letteraria «mostro»)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)، ولاسم المفعول صيغة أدبية ثانية هي mostro

Note · ملاحظات

الفعل mostrare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: mostro، mostri، mostra. اسم المفعول المعتاد mostrato، ويوجد أيضًا mostro في الأسلوب الأدبي. وهو فعل متعدٍّ يأخذ مفعولًا مباشرًا، وغالبًا مع حرف الجرّ a لمن يُعرض عليه الشيء: mostrare il documento al funzionario (عرض الوثيقة على الموظف). ويُستعمل كثيرًا عند الشرطة والإدارة: mostrare il permesso di soggiorno (إبراز تصريح الإقامة).

Presente · المضارع

io mostro, tu mostri, lui/lei mostra, noi mostriamo, voi mostrate, loro mostrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho mostrato, tu hai mostrato, lui/lei ha mostrato, noi abbiamo mostrato, voi avete mostrato, loro hanno mostrato

Futuro · المستقبل

io mostrerò, tu mostrerai, lui/lei mostrerà, noi mostreremo, voi mostrerete, loro mostreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mostri, che tu mostri, che lui/lei mostri, che noi mostriamo, che voi mostriate, che loro mostrino

Condizionale · الشرطي

io mostrerei, tu mostreresti, lui/lei mostrerebbe, noi mostreremmo, voi mostrereste, loro mostrerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo mostrato/a, vieni mostrato/a, viene mostrato/a, veniamo mostrati/e, venite mostrati/e, vengono mostrati/e / sono stato/a mostrato/a, sei stato/a mostrato/a, è stato/a mostrato/a, siamo stati/e mostrati/e, siete stati/e mostrati/e, sono stati/e mostrati/e

المصدر · Sostantivo verbale

عَرْض

esposizione, presentazione, offerta, spettacolo

اسم الفاعل · Participio attivo

عَارِض

che mostra, espositore

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْرُوض

mostrato, esposto, proposto

فعل الأمر · Imperativo

اِعْرِضْ / اِعْرِضِي / اِعْرِضُوا / اِعْرِضْنَ

mostra (m.) / mostra (f.) / mostrate (m.) / mostrate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَرَضَ / هي عَرَضَتْ / أنتَ عَرَضْتَ / أنتِ عَرَضْتِ / أنا عَرَضْتُ / هم عَرَضُوا / هنَّ عَرَضْنَ / أنتم عَرَضْتُمْ / أنتنَّ عَرَضْتُنَّ / نحن عَرَضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْرِضُ / هي تَعْرِضُ / أنتَ تَعْرِضُ / أنتِ تَعْرِضِينَ / أنا أَعْرِضُ / هم يَعْرِضُونَ / هنَّ يَعْرِضْنَ / أنتم تَعْرِضُونَ / أنتنَّ تَعْرِضْنَ / نحن نَعْرِضُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَرَضَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ يَفْعِلُ) della radice sana ع-ر-ض: la vocale dell'imperfetto è la i (يَعْرِضُ) e l'imperativo la riprende (اِعْرِضْ). Il verbo è transitivo e regge l'accusativo: عَرَضَ الوَثَائِقَ «ha mostrato i documenti». Con la preposizione عَلَى assume il senso di «sottoporre a, proporre a»: عَرَضَ المَرِيضَ عَلَى الطَّبِيبِ «ha fatto visitare il paziente dal medico». Il masdar عَرْض significa «esposizione, offerta» (عَرْض عَمَل «offerta di lavoro»), mentre il participio passivo مَعْرُوض vale «esposto, offerto». Dalla stessa radice derivano تَعَارُض «contrasto» e عَرِيض «largo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَرَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ع-ر-ض على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ، فمضارعه يَعْرِضُ بكسر العين، وأمره اِعْرِضْ بهمزة وصل مكسورة. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به، نحو: عَرَضَ الوَثَائِقَ، ويتعدّى بحرف الجرّ عَلَى إذا أفاد التقديم والاقتراح، نحو: عَرَضَ عَلَيْهِ عَمَلًا. مصدره عَرْض على وزن فَعْل، واسم الفاعل عَارِض واسم المفعول مَعْرُوض. ومن مشتقّات الجذر تَعَرَّضَ وتَعَارَضَ وعَرِيض.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — عَرَّضَ — esporre (a un rischio), alludere
forma III — عَارَضَ — opporsi, contrastare
forma IV — أَعْرَضَ — voltare le spalle, distogliersi
forma V — تَعَرَّضَ — essere esposto a, subire
forma VI — تَعَارَضَ — essere in contrasto
forma X — اِسْتَعْرَضَ — passare in rassegna

Esempi — أمثلة

Il progetto è pronto a mostrare i suoi risultati.

المشروع جاهز لعرض نتائجه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Devi mostrare il passaporto e il permesso di soggiorno."

"يجب أن تُظهر جواز السفر وتصريح الإقامة."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica