← Dizionario

sostantivo

finzione

illusione, invenzione, menzogna, simulazione, fantasia

اسم

خَيَال

وَهْمٌ، تَخَيُّلٌ، وَهْمٌ، أُحْدُوثَةٌ

/khayāl/

الجذر: خ - ي - ل

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة finzione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر مهم لمتعلمي الإيطالية من الناطقين بالعربية، إذ لا تتطابق قواعد التأنيث والتذكير دائمًا بين اللغتين. تنتهي الكلمة بـ -ione وهي لاحقة شائعة في الأسماء الإيطالية المؤنثة، نظيرها العربي أحيانًا المصادر المنتهية بالتاء المربوطة. جمعها المنتظم هو finzioni بإضافة -i، وهو ما يختلف عن نظام الجموع التكسيرية المتعددة في العربية. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات الأدب والفن والخداع والتظاهر، وتقابل في العربية خيال أو وهم أو تمثيل حسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

finzioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَخْيِلَةٌ، خَيَالَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَخْيِلَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خَيَال appartiene alla radice trilitterale debole خ-ي-ل, in cui la seconda radicale è una lettera debole (حَرْف عِلَّة), la yāʾ (ي). Lo schema morfologico è فَعَال, schema tipico dei sostantivi d'azione e di qualità in arabo classico. Il plurale fratto principale è أَخْيِلَةٌ, costruito sullo schema أَفْعِلَةٌ, molto produttivo per sostantivi maschili di schema فَعَال e فِعَال; accanto a esso esiste il plurale sano maschile di forma regolare خَيَالَاتٌ (schema فَعَالَاتٌ), spesso preferito nell'arabo moderno standard. Il termine è maschile e non possiede una forma femminile autonoma. Semanticamente, خَيَال copre un campo ampio che include 'immaginazione', 'illusione', 'fantasma' e 'ombra', ed è strettamente connesso al verbo di forma V تَخَيَّلَ ('immaginare') e al verbo di forma I خَالَ ('sembrare, immaginare').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ خَيَال اسمٌ مُذَكَّرٌ مِن الأَسماءِ المَنقوصَةِ الجُذور، مُشتَقَّةٌ مِن الجَذرِ الثُّلاثيِّ الأَجوَفِ خ-ي-ل، إِذ تَقَعُ الياءُ عَيناً لِلكَلِمَة. جاءَ على وَزنِ فَعَال، وهو وَزنٌ مَعروفٌ في الأَسماءِ الدّالَّةِ على المَعاني المَجرَّدَة. جَمعُهُ المَكسورُ الشائعُ أَخيِلَةٌ على وَزنِ أَفعِلَة، وهو جَمعٌ قِياسيٌّ لِما كانَ على فَعَال مِن الأَسماءِ الثُّلاثيَّة. وَيُجمَعُ أيضاً جَمعَ المُؤَنَّثِ السالِم خَيَالَات في الاستِعمالِ المُعاصِر. يَتَّصِلُ هذا الاسمُ بِالفِعلِ المَزيدِ تَخَيَّلَ (بابُ التَّفَعُّل) المُفيدِ لِلطَّلَبِ والتَّكَلُّف، وبِالمَصدَرِ تَخَيُّل. وقد جاءَ في كلامِ العربِ بِمَعانٍ مُتَعَدِّدَة: الوَهم، والطَّيف، والظِّل، والصورَةُ المُتَخَيَّلَة.

Esempi — أمثلة

Questo romanzo mescola realtà e finzione.

هذه الرواية تمزج الواقع والخيال.

Questo romanzo è pura finzione letteraria.

هذه الرواية خيال أدبي بحت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ي-ل

più arrogante, più vanitoso

أَخْيَلُ

· aggettivo comparativo

immaginario, fantasioso, illusorio

خَيَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

chi immagina, immaginante

مُتَخَيِّلٌ

· participio attivo (V forma)

immaginato, fantasticato, concepito nella mente

مُتَخَيَّلٌ

· participio passivo (V forma)

immaginazione, fantasia, illusione, ombra

خَيَالٌ

· sostantivo

cavaliere, fantino

خَيَّالٌ

· sostantivo

vanità, arroganza, presunzione

خَيْلَاءُ

· sostantivo

cavalleria (corpo militare)

خَيَالَةٌ

· sostantivo collettivo

corpo di cavalleria, reggimento a cavallo

خَيَّالَةٌ

· sostantivo collettivo

cavalli (collettivo), cavalieri

خَيْلٌ

· sostantivo collettivo

facoltà immaginativa, immaginazione

مُخَيِّلَةٌ

· sostantivo (nome di strumento/facoltà)

immaginazione, fantasticheria, visualizzazione

تَخَيُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

immaginare, sembrare, fingere

خَيَّلَ

· verbo (II forma)

immaginare, fantasticare, figurarsi

تَخَيَّلَ

· verbo (V forma)

ritenere possibile, supporre, congetturare

اِسْتَخَالَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La realtà ha superato la finzione."

"الواقع تجاوز الخيال."

Coltelli e smartphone: quando i nostri figli perdono l'empatia Italia