كلمة 'premeditazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمرٌ شائع في الأسماء المنتهية بـ -zione، وهي لاحقة تعادل اللاحقة العربية للمصدر الصناعي كـ '-ية' أو '-ة'. الجمع يُصاغ بتحويل النهاية من -zione إلى -zioni، نحو: premeditazione ← premeditazioni، تمامًا كما أن المصادر العربية تبقى في الغالب جامدة بدون تغيير في الجمع. يُلاحظ الطالب العربي أن البادئة 'pre-' تعني 'مسبق' كما في 'مُسبَق' بالعربية، مما يُسهّل فهم الكلمة دلاليًا.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
premeditazioni
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
تَخْطِيطَات مُسْبَقَة
وزن الجمع
· Schema plurale
تَفْعِيلَات (plurale sano femminile della struttura مصدر صناعي)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il termine تَخْطِيط مُسْبَق è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo تَخْطِيط, مصدر (nome verbale) della forma II (تَفْعِيل) del verbo خَطَّطَ, derivato dalla radice trilitterale مضاعفة خ-ط-ط (con raddoppiamento della seconda radicale), e l'aggettivo مُسْبَق, participio passivo della forma IV del verbo أَسْبَقَ, con il significato di 'anticipato, precedente'. Lo schema تَفْعِيل è il مصدر regolare e canonico per i verbi di forma II, e in questo caso il raddoppiamento della ط produce la grafia خَطَّطَ con tashdīd. Il sostantivo تَخْطِيط è maschile, come la quasi totalità dei مصادر arabi, ed è sprovvisto di marca di femminile. Il plurale si forma con il suffisso sano femminile ـات, frequente per i مصادر di forma II usati come nomi astratti. L'aggettivo مُسْبَق concorda con il sostantivo al maschile singolare e si declina regolarmente in caso, genere e numero.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَخْطِيط مُسْبَق مركَّبٌ وصفيٌّ يتكوَّن من مصدر الفعل خَطَّطَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن القياسيّ لمصادر أفعال الباب الثاني من الأبواب الصرفيّة، والفعل خَطَّطَ مضاعفٌ لأن عينه ولامه من جنس واحد (ط-ط)، مما يُنتج التشديد في المضارع والمصدر. والمصدر تَخْطِيط مذكَّرٌ بطبعه كسائر المصادر، ويُجمَع جمع مؤنث سالمًا على تَخْطِيطَات في سياق الاستخدام العلمي والقانوني. أما مُسْبَق فهو اسم مفعول من الفعل الرباعي أَسْبَقَ على وزن مُفْعَل، ويُعرَب نعتًا للمصدر مطابقًا له في التذكير والتعريف والإعراب. ويُستعمَل هذا المركَّب في السياق القانوني مقابل المصطلح الفرنسي préméditation والإيطالي premeditazione، ويُرادفه في الاصطلاح الجنائي العربي: سَبْقُ الإِصْرَار والتَّرَصُّد.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
