Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

aggressione

attacco, assalto, offensiva, violenza, atto ostile
اسم

اِعْتِدَاء

هُجُوم، عُدْوَان، اِنْتِهَاك، إِغَارَة
/iʿtidāʾ/
الجذر: ع - د - و
الوزن: اِفْتِعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'aggressione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر جدير بالانتباه لأن المقابل العربي 'اعتداء' مذكر. تنتهي هذه الكلمة بالمقطع -ione وهو من أكثر اللواحق شيوعاً في الأسماء الإيطالية المشتقة من الأفعال اللاتينية، ونظيره في العربية صيغ المصادر كـ'افتعال'. جميع الأسماء المنتهية بـ -ione في الإيطالية مؤنثة تقريباً دون استثناء، وتُجمع بتحويل النهاية إلى -ioni. يُستخدم هذا الاسم في السياقات القانونية والسياسية والنفسية، تماماً كما تتعدد استخدامات 'اعتداء' في العربية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
aggressioni
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
اِعْتِدَاءَات
وزن الجمع · Schema plurale
اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile del masdar di forma VIII)
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo اِعْتِدَاء è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma VIII اِفْتَعَلَ, derivata dalla radice ع-د-و, che esprime il significato fondamentale di 'correre contro, superare i limiti, aggredire'. Lo schema morfologico è اِفْتِعَال, tipico dei maṣdar di VIII forma. La radice è detta 'debole finale' (ناقص) perché la terza radicale è واو; ciò provoca l'allungamento finale in alif maqṣūra o alif mamdūda nelle forme nominali: qui la واو si trasforma in alif mamdūda con hamza (اء), producendo la terminazione -āʾ. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante la terminazione in -āʾ, che normalmente non implica genere femminile in questo contesto morfologico. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso -āt (اِعْتِدَاءَات), trattamento standard per i maṣdar di forma derivata.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
اِعْتِدَاء مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِعْتَدَى على وزن اِفْتَعَلَ، من الجذر الثلاثي ع-د-و، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن لامَه واوٌ. وفي المصدر على وزن اِفْتِعَال تُقلَب الواوُ ألفًا ممدودةً مع همزة في الآخر (اء)، وهو تحوُّلٌ صرفيٌّ منتظمٌ في الأفعال الناقصة. والكلمة مذكَّرٌ لغويٌّ على الرغم من انتهائها بالهمزة المسبوقة بألف، إذ لا يدلُّ هذا البناء على التأنيث. جمعُه جمعُ مؤنث سالم (اِعْتِدَاءَات)، وهو الجمع المعتاد لمصادر الأفعال المزيدة.
Esempi — أمثلة
L'aggressione è avvenuta di notte.
وقع الاعتداء ليلاً.
Mostra aggressione verso i tuoi compagni.
None
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-و
aggressivo
عُدْوَانِيّ
· aggettivo
contagioso
مُعْدٍ
· participio attivo
aggressore, ostile
عَادٍ
· participio attivo
aggressore
مُعْتَدٍ
· participio attivo
contagio, infezione
عَدْوَى
· sostantivo
nemico
عَدُوّ
· sostantivo
aggressione, ostilità
عُدْوَان
· sostantivo
inimicizia, ostilità
عَدَاوَة
· sostantivo
corridore
عَدَّاء
· sostantivo
aggressione, attacco
اِعْتِدَاء
· sostantivo/masdar
corsa, correre
عَدْو
· sostantivo/masdar
trasgressione, violazione
تَعَدٍّ
· sostantivo/masdar
nemici
أَعْدَاء
· sostantivo (plurale)
oltrepassare, trasgredire
تَعَدَّى
· verbo (forma V)
aggredire, attaccare
اِعْتَدَى
· verbo (forma VIII)
correre; eccetto, tranne
عَدَا
· verbo/preposizione
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"L'aggressione è avvenuta di notte."
"وقع الاعتداء في الليل."
Coltelli e smartphone: quando i nostri figli perdono l'empatia Italia
Scheda nel dizionario →