← Dizionario

sostantivo

revoca

annullamento, abrogazione, rescissione, cancellazione, abolizione

اسم

سَحْب

إِلْغَاء، إِبْطَال، نَزْع

/saḥb/

الجذر: س - ح - ب

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة revoca اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وهي مشتقة من الفعل revocare (يسحب، يلغي) بإضافة اللاحقة -a التي تميّز الأسماء المؤنثة في الإيطالية. تنتهي الكلمة بـ -ca، وعند تحويلها إلى الجمع تتحول إلى -che (revoche) للحفاظ على نطق الصوت 'ك' الصعب (revoca ≠ revoca مع softening). في العربية، المقابل سَحْب هو مصدر منتظم من الفعل سَحَبَ، بينما في الإيطالية تُستخدم اللاحقة -a مباشرة دون تعديلات صرفية معقدة كما في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

revoche

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

سَحْب è il masdar del verbo di forma I سَحَبَ («tirare, ritirare, togliere») dalla radice س-ح-ب, di schema فَعْل; è maschile, nome d'azione senza plurale d'uso in questo senso. Con il significato di «revoca» regge un complemento in annessione: سَحْب الإِقَامَة «la revoca del permesso di soggiorno», سَحْب الجِنْسِيَّة «la revoca della cittadinanza». Lo stesso masdar vale anche «prelievo» (سَحْب مِنَ الحِسَاب «prelievo dal conto»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَحْب مصدرُ الفعل الثلاثي سَحَبَ، من الجذر السالم س-ح-ب، على وزن فَعْل، وهو اسم مذكّر يدلّ على الحدث ولا يُجمع في هذا المعنى. ويُضاف إلى ما يُسحَب منه: سحب الإقامة، وسحب الجنسية. وله معنى آخر هو أخذ المال من الحساب: سحب من الحساب.

Esempi — أمثلة

La revoca del permesso deve essere motivata da elementi oggettivi.

يجب أن يستند سحب التصريح إلى وقائع موضوعية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ح-ب

trascinato; lungo e disteso

سَحِيب

· aggettivo

che tira molto; cerniera (zip) (uso dialettale/moderno)

سَحَّاب

· aggettivo intensivo / sostantivo

che tira/ritira; traente (di un assegno)

سَاحِب

· participio attivo (forma I)

che si ritira; ritirato

مُنْسَحِب

· participio attivo (forma VII)

tirato, ritirato, revocato; trattario (di un assegno)

مَسْحُوب

· participio passivo (forma I)

cerniera lampo; tiratore (f.)

سَحَّابَة

· sostantivo

ritiro, prelievo (bancario); trascinamento; revoca

سَحْب

· sostantivo (maṣdar della forma I)

ritiro (di truppe), ritirata, abbandono

اِنْسِحَاب

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

nuvole (collettivo)

سَحَاب

· sostantivo (nome collettivo)

un singolo prelievo/trascinamento; estrazione (lotteria)

سَحْبَة

· sostantivo (nome di istanza)

luogo o strumento di trascinamento; scia

مَسْحَب

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

strumento per tirare/trascinare

مِسْحَب

· sostantivo (nome di strumento)

nuvola

سَحَابَة

· sostantivo (nome d'unità)

nuvole

سُحُب

· sostantivo (plurale di سَحَابَة)

far trascinare, trascinare con forza (intensivo)

سَحَّبَ

· verbo (forma II)

tira, ritira, revoca

يَسْحَبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

tirare, trascinare; ritirare, revocare

سَحَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

ritirarsi, farsi da parte

اِنْسَحَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

strisciare via, svignarsela

تَسَحَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

trascinare con sé, portare con sé

اِسْتَسْحَبَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La revoca di un permesso deve essere motivata per iscritto."

"إلغاء التصريح يجب أن يكون مُعلَّلاً كتابياً."

Permesso di soggiorno negato, revocato o mai arrivato: come fare ricorso, a chi e entro quando Guida pratica