← Dizionario

sostantivo

immobile

proprietà, bene immobiliare, fabbricato, edificio, casa

اسم

عَقَار

مِلْك، أَمْلَاك، مُمْتَلَكَات

/ʿaqār/

الجذر: ع - ق - ر

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة immobile اسمٌ مذكر مفرد ينتمي إلى فئة الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -e (يشترك فيها كل من المذكر والمؤنث في صيغة المفرد). وهي مشتقة من الصفة immobile (ثابت، غير متحرك)، حيث يُستخدم الاسم للإشارة إلى العقار والممتلكات الثابتة غير المنقولة. في الجمع، تأخذ الصيغة -i (immobili)، وهو ما يميزها عن الأسماء المنتهية بـ -o التي تأخذ -i أيضاً. الفرق بين اللغتين أن العربية تميز في الجذر ع-ق-ر بين الإفراد والتثنية والجمع بتغيير الحركات والإضافات، بينما الإيطالية تعتمد على تغيير النهاية فقط.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

immobili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عَقَارَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

عَقَار è un nome maschile di schema فَعَال dalla radice sana ع-ق-ر, che indica il bene stabile per eccellenza: terra, casa, fabbricato. Vale come nome collettivo al singolare (العَقَار «il settore immobiliare»), mentre il plurale sano femminile عَقَارَات indica i singoli immobili. Contrapposto ai beni mobili, مَنْقُول. Esempio: عَقْدُ بَيْعِ عَقَار «contratto di vendita di un immobile»; سُوقُ العَقَارَات «il mercato immobiliare», utile per chi cerca casa in Italia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَقَار اسم مذكّر على وزن فَعَال من الجذر الصحيح ع-ق-ر، ويدلّ على المال الثابت كالأرض والدار. ويُستعمل مفردًا بمعنى اسم الجنس نحو: القِطَاعُ العَقَارِيّ، وجمعه جمع مؤنث سالم عَقَارَات للدلالة على الآحاد. ويقابله المَنْقُول. مثال: عَقْدُ بَيْعِ عَقَار، وسُوقُ العَقَارَات.

Esempi — أمثلة

Ha acquistato un immobile come investimento.

اشترى عقاراً كاستثمار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ر

sterile (maschile), che non genera prole

أَعْقَرُ

· aggettivo

sterile (donna), che non partorisce

عَقْرَاءُ

· aggettivo (femminile)

immobiliare, relativo ai beni immobili

عَقَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

sterile (uomo o donna che non genera figli)

عَاقِرٌ

· aggettivo / participio attivo

ferito, storpiato; animale con il garretto tagliato

عَقِيرٌ

· aggettivo / participio passivo

luogo centrale della casa; focolare domestico, sede della tribù

عُقْرُ الدَّارِ

· locuzione nominale

scorpione (etimologia dibattuta, spesso associata a questa radice)

عَقَرَبٌ

· sostantivo

bene immobile, proprietà fondiaria, terreno

عَقَارٌ

· sostantivo

bene immobile (variante vocalica)

عِقَارٌ

· sostantivo

sterilità; fondo, base; dimora ancestrale

عُقْرٌ

· sostantivo (masdar)

ferita al garretto; sterminio di animali; sterilità; luogo d'origine

عَقْرٌ

· sostantivo (masdar)

eccesso nel bere vino; sfida reciproca a bere

مُعَاقَرَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

farmacista, erborista, droghiere (venditore di medicamenti)

عَقَّارٌ

· sostantivo / nome di mestiere

beni immobili, proprietà immobiliari

عَقَاراتٌ

· sostantivo (plurale)

ferire, storpiare; sterminare (animali); rendere sterile

عَقَرَ

· verbo (forma I)

rendere sterile; massacrare (animali)

عَقَّرَ

· verbo (forma II)

essere storpiato; restare immobile per paura o stupore

عَقِرَ

· verbo (forma I, intransitivo)

essere sterile (donna o animale)

عَقُرَ

· verbo (forma I, intransitivo)

restare immobile, non muoversi; radicarsi in un luogo

تَعَقَّرَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"siasi contratto, verifica la classificazione catastale dell'immobile e il tipo di contratto proposto. Se hai dubbi, rivolgiti a"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica