← Dizionario

sostantivo

imposta

tassa, tributo, balzello, contributo, gravame

اسم

ضَرِيبَة

رَسْم، مَكْس، جِبَايَة

/ḍarība/

الجذر: ض - ر - ب

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم imposta مؤنث مفرد ينتمي إلى الدرجة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo femminile di prima classe)، وينتهي بالحرف -a في المفرد و-e في الجمع. الكلمة مشتقة من الفعل imporre (أن يفرض، أن يضع)، وتُعادل وظيفياً المصدر العربي ضَرِيبَة المشتق من الجذر ض-ر-ب. في الإيطالية، الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a تُشكل جمعها بتحويل النهاية إلى -e، بينما في العربية تحتفظ الكلمة بشكلها الأساسي وتُؤنث بالتاء، أو تستخدم صيغة الجمع التكسير حسب السياق. تلاحظ أن imposta اسم محسوس يدل على فريضة مالية محددة، وليس على مصدر فعل، مما يميزها عن الأسماء المصدرية الأخرى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

imposte

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ضَرَائِب

جمع التكسير · Plurale fratto

ضَرَائِب

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

ضَرِيبَة è un nome di schema فَعِيلَة, dalla radice ض-ر-ب («colpire, imporre»): l'imposta è ciò che viene «imposto» (da cui ضَرَبَ ضَرِيبَةً «imporre un tributo»). Il plurale fratto è ضَرَائِب (schema فَعَائِل), che è anche la forma più usata nel linguaggio fiscale. Il singolare è femminile, ma il plurale, indicando cose, si accorda al femminile singolare: الضَّرَائِبُ مُرْتَفِعَةٌ «le imposte sono alte». Esempio: ضَرِيبَةُ الدَّخْلِ «imposta sul reddito», ضَرِيبَةُ القِيمَةِ المُضَافَةِ «IVA». Non va confusa con رَسْم, la tassa per un servizio specifico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَرِيبَة على وزن فَعِيلَة من الجذر ض-ر-ب، ومعناها ما يُفرَض على المال أو الدخل. جمعها جمع تكسير على ضَرَائِب (فَعَائِل)، وهي مؤنثة، وجمعها لغير العاقل يُعامَل معاملة المفردة المؤنثة: الضرائبُ مرتفعةٌ. نحو: ضريبةُ الدخل وضريبةُ القيمة المضافة، وتختلف عن الرَّسْم وهو مقابل خدمة معيّنة.

Esempi — أمثلة

L'IMU è l'imposta municipale sugli immobili.

ضريبة IMU هي الضريبة البلدية على العقارات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب

ignorare completamente, fregarsene

ضَرَبَ بِعُرْضِ الْحَائِطِ

· espressione idiomatica

fare un esempio, citare un proverbio

ضَرَبَ الْمَثَلَ

· espressione verbale idiomatica

viaggiare, muoversi (per la terra)

ضَرَبَ فِي

· espressione verbale (verbo + preposizione)

astenersi da, allontanarsi da

ضَرَبَ عَنْ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

l'atto di fare un esempio, esemplificazione

ضَرْبُ الْمَثَلِ

· locuzione nominale

geomanzia, divinazione con la sabbia

ضَرْبُ الرَّمْلِ

· locuzione nominale

colui che colpisce, percuotitore

ضَارِبٌ

· participio attivo

speculatore finanziario

مُضَارِبٌ

· participio attivo (forma III)

agitato, turbato, instabile

مُضْطَرِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

coloro che colpiscono (plurale)

ضَوَارِبُ

· participio attivo (plurale)

colpito, percosso; moltiplicato (matematica)

مَضْرُوبٌ

· participio passivo

tassa, imposta, tributo

ضَرِيبَةٌ

· sostantivo

simile, uguale, pari

ضَرِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

luogo del colpo, campo (tenda)

مَضْرَبٌ

· sostantivo di luogo

frusta, bacchetta, battipanni

مِضْرَبَةٌ

· sostantivo di strumento

racchetta, mazza, strumento per colpire

مِضْرَبٌ

· sostantivo di strumento

colpo, percossa, tipo, genere

ضَرْبٌ

· sostantivo (maṣdar)

un colpo (singolo), botta

ضَرْبَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

tasse, imposte (plurale)

ضَرَائِبُ

· sostantivo (plurale)

colpi (plurale di ḍarbah)

ضَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

moltiplicazione, addestramento

تَضْرِيبٌ

· sostantivo verbale (forma II)

speculazione finanziaria, contratto di accomandita islamico

مُضَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

scontro reciproco, conflitto, contraddizione

تَضَارُبٌ

· sostantivo verbale (forma VI)

agitazione, turbamento, disturbo, disordine

اِضْطِرَابٌ

· sostantivo verbale (forma VIII)

speculare (in borsa), combattere con

ضَارَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

colpisce, picchia (imperfetto indicativo)

يَضْرِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

moltiplicare (matematica), addestrare

ضَرَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

colpire, picchiare, battere

ضَرَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere agitato, turbolento, confuso

اِضْطَرَبَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere colpito, venire percosso

اِنْضَرَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

picchiarsi a vicenda, scontrarsi

تَضَارَبَ

· verbo (forma VI, perfetto)

colpisci! (imperativo)

اِضْرِبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il CAF aiuta a calcolare le imposte sulla casa."

"يساعد الـ CAF في احتساب الضرائب العقارية."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica