← Dizionario

verbo

offrire

proporre, presentare, donare, concedere, mettere a disposizione

فعل

قَدَّمَ

أَعْطَى، مَنَحَ، عَرَضَ

/qaddama/

الجذر: ق - د - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

offrire

أن يُقَدِّم / تقديم

Participio passato · اسم المفعول

offerto

مُقَدَّم (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

offrente

مُقَدِّم (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

offrendo

مُقَدِّمًا / في أثناء التقديم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن 'offrire' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تستخدم 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تستخدم 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ire); presenta alternanza vocalica nel presente (offro/offri/offre/offrono vs. offriamo/offrite) e aoristo suppletivo (offerto da ferre latino anziché da offrire)

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثالث (-ire)؛ يتميز بالتناوب الصوتي في المضارع (offro/offri/offre/offrono مقابل offriamo/offrite) والماضي الشاذ (offerto مشتق من جذر لاتيني آخر ferre بدلاً من offrire)، وهذا يُشابه إلى حدٍّ ما ظاهرة الإسناد الناقص في العربية الفصحى

Note · ملاحظات

فعل 'offrire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire)، وهو فعل غير منتظم يتميز بخصائص فريدة. في المضارع، يظهر التناوب بين الجذع 'offr-' في الأشخاص الثلاثة الأول (io offro, tu offri, lui/lei offre) والجذع الموسّع في جمع المتكلمين والمخاطبين (offriamo, offrite). الماضي البسيط (passato remoto) ينحرف تماماً عن النمط المنتظم: offersi، وكذلك اسم المفعول 'offerto' مأخوذ من جذر لاتيني آخر تماماً (ferre بمعنى حمل)، وهذه ظاهرة تُسمى بـ 'suppletivismo' (الإسناد الناقص). هذا التنوع اللغوي يعكس تطور اللاتينية عبر القرون، حيث امتزجت عدة جذور في فعل واحد.

Presente · المضارع

io offro, tu offri, lui/lei offre, noi offriamo, voi offrite, loro offrono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho offerto, tu hai offerto, lui/lei ha offerto, noi abbiamo offerto, voi avete offerto, loro hanno offerto

Futuro · المستقبل

io offrirò, tu offrirai, lui/lei offrirà, noi offriremo, voi offrirete, loro offriranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io offra, che tu offra, che lui/lei offra, che noi offriamo, che voi offriate, che loro offrano

Condizionale · الشرطي

io offrirei, tu offriresti, lui/lei offrirebbe, noi offriremmo, voi offrireste, loro offrirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo offerto/a, vieni offerto/a, viene offerto/a, veniamo offerti/e, venite offerti/e, vengono offerti/e / sono stato/a offerto/a, sei stato/a offerto/a, è stato/a offerto/a, siamo stati/e offerti/e, siete stati/e offerti/e, sono stati/e offerti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَقْدِيم

offerta, presentazione, fornitura

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَدِّم

che offre, presentatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَدَّم

offerto, presentato

فعل الأمر · Imperativo

قَدِّمْ / قَدِّمِي / قَدِّمُوا / قَدِّمْنَ

offri (m.) / offri (f.) / offrite (m.) / offrite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَدَّمَ / هي قَدَّمَتْ / أنتَ قَدَّمْتَ / أنتِ قَدَّمْتِ / أنا قَدَّمْتُ / هم قَدَّمُوا / هنَّ قَدَّمْنَ / أنتم قَدَّمْتُمْ / أنتنَّ قَدَّمْتُنَّ / نحن قَدَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَدِّمُ / هي تُقَدِّمُ / أنتَ تُقَدِّمُ / أنتِ تُقَدِّمِينَ / أنا أُقَدِّمُ / هم يُقَدِّمُونَ / هنَّ يُقَدِّمْنَ / أنتم تُقَدِّمُونَ / أنتنَّ تُقَدِّمْنَ / نحن نُقَدِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَدَّمَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ق-د-م, che indica l'idea di «ciò che sta davanti» (قُدَّام). La seconda radicale è raddoppiata e il valore è causativo: «far andare avanti», quindi «presentare, offrire». L'imperfetto prende il prefisso con damma (يُقَدِّمُ) e il verbo regge direttamente l'oggetto, mentre il beneficiario è introdotto da لِـ o dal secondo accusativo. Il masdar è تَقْدِيم (schema تَفْعِيل). Esempio: قَدَّمَ المَرْكَزُ مُسَاعَدَةً قَانُونِيَّةً لِلْمُهَاجِرِينَ «il centro ha offerto assistenza legale ai migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَدَّمَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ق-د-م، ومجرّده قَدَمَ بمعنى سبق. تفيد الصيغة التعدية، أي جعل الشيء يتقدّم، فيكون معنى الفعل عَرَضَ وأَعْطَى. يُضمّ حرف المضارعة في مضارعه (يُقَدِّمُ) وتُكسر عينه المشدّدة. ومصدره القياسي تَقْدِيم على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُقَدِّم واسم المفعول مُقَدَّم. وهو متعدٍّ إلى مفعولين أحيانًا: قَدَّمَ لَهُ المُسَاعَدَةَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَدَمَ — precedere, giungere (raro)
forma II — قَدَّمَ — offrire, presentare, anticipare
forma V — تَقَدَّمَ — avanzare, farsi avanti, presentare (una domanda)
forma X — اسْتَقْدَمَ — far venire, assumere dall'estero

Esempi — أمثلة

Il professore ha cercato di offrire un contesto storico serio.

سعى الأستاذ إلى تقديم سياق تاريخي رصين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'agenzia offre due posti letto."

"تعرض الوكالة سريرين."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia

"Offrire un caffè è un gesto di amicizia in Italia."

"تقديم قهوة هو بادرة صداقة في إيطاليا."

Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica