← Dizionario

verbo

conoscere

sapere, riconoscere, avere familiarità, intendere, distinguere

فعل

عَرَفَ

دَرَى، عَلِمَ، أَدْرَكَ

/ʿarafa/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

conoscere

أنْ يَعْرِفَ / تَعَرُّف / مَعْرِفَة

Participio passato · اسم المفعول

conosciuto

مَعْروف (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

conoscente

عارِف / مَاهٍ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

conoscendo

بِمَعْرِفَة / في أثناء التعرف (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل بـ أو في)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (يملك/يوجد لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن 'conoscere' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تُقارن بـ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة غالباً ما تأخذ 'essere'

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Presenta irregolarità nel tema del presente (conosc- davanti a vocali palatalizzanti e. o., conosc- altrove) e nel congiuntivo presente (conosca)

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere). يتميز بتناوب في جذم الفعل في المضارع (conosc- قبل حروف معينة) وفي صيغة المزاجية (conosca). هذه الظاهرة تشبه إلى حدٍّ ما تغيرات جذم الفعل في الأفعال العربية، لكنها تتعلق بالحروف اللاحقة وليس برفع وخفض حركات الجذر

Note · ملاحظات

الفعل 'conoscere' ينتمي إلى الصرف الثاني الإيطالي المنتهي بـ -ere، وهو فعل غير منتظم يُظهر تناوباً صرفياً في جذمه، خاصةً في المضارع حيث يأخذ شكل 'conosc-' أمام الحروف a و o (conosca، conoscono) للحفاظ على النطق القديم، وشكل 'cono-' أمام الحروف e و i (conosci، conoscete). هذا مختلف عن نظام التصريف العربي الذي يعتمد على تغيير حركات الجذر ذاته. الاسم المفعول 'conosciuto' يُشتق بشكل غير منتظم من الجذر اللاتيني 'cognitus'، وليس بإضافة اللاحقة المعتادة. الفعل 'conoscere' متعدٍّ دائماً ويتطلب مفعولاً به

Presente · المضارع

io conosco, tu conosci, lui/lei conosce, noi conosciamo, voi conoscete, loro conoscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho conosciuto, tu hai conosciuto, lui/lei ha conosciuto, noi abbiamo conosciuto, voi avete conosciuto, loro hanno conosciuto

Futuro · المستقبل

io conoscerò, tu conoscerai, lui/lei conoscerà, noi conosceremo, voi conoscerete, loro conosceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io conosca, che tu conosca, che lui/lei conosca, che noi conosciamo, che voi conosciate, che loro conoscano

Condizionale · الشرطي

io conoscerei, tu conosceresti, lui/lei conoscerebbe, noi conosceremmo, voi conoscereste, loro conoscerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo conosciuto/a, vieni conosciuto/a, viene conosciuto/a, veniamo conosciuti/e, venite conosciuti/e, vengono conosciuti/e / sono stato/a conosciuto/a, sei stato/a conosciuto/a, è stato/a conosciuto/a, siamo stati/e conosciuti/e, siete stati/e conosciuti/e, sono stati/e conosciuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

مَعْرِفَة

conoscenza

مصادر أخرى · Altri infiniti

عِرْفَان

اسم الفاعل · Participio attivo

عَارِف

che conosce, esperto

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْرُوف

conosciuto, noto

فعل الأمر · Imperativo

اِعْرِفْ / اِعْرِفِي / اِعْرِفُوا / اِعْرِفْنَ

conosci (m.) / conosci (f.) / conoscete (m.) / conoscete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَرَفَ / هي عَرَفَتْ / أنتَ عَرَفْتَ / أنتِ عَرَفْتِ / أنا عَرَفْتُ / هم عَرَفُوا / هنَّ عَرَفْنَ / أنتم عَرَفْتُمْ / أنتنَّ عَرَفْتُنَّ / نحن عَرَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْرِفُ / هي تَعْرِفُ / أنتَ تَعْرِفُ / أنتِ تَعْرِفِينَ / أنا أَعْرِفُ / هم يَعْرِفُونَ / هنَّ يَعْرِفْنَ / أنتم تَعْرِفُونَ / أنتنَّ تَعْرِفْنَ / نحن نَعْرِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَرَفَ è un verbo di forma I della radice sana ع-ر-ف, con perfetto in fatha e imperfetto in kasra (يَعْرِفُ), uno schema molto frequente. Il masdar regolare è مَعْرِفَة («conoscenza» come sapere acquisito); il participio passivo مَعْرُوف significa «noto» e, come sostantivo, «il bene, ciò che è giusto». Non va confuso con عَلِمَ, che esprime il «sapere» come informazione (علم). Dalla stessa radice vengono molte forme utili: تَعَرَّفَ عَلَى per «conoscere qualcuno», اعْتَرَفَ بِـ per «riconoscere ufficialmente», come in اعْتَرَفَتِ الدَّوْلَةُ بِالشَّهَادَةِ «lo Stato ha riconosciuto il titolo di studio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَرَفَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ع-ر-ف، من باب ضَرَبَ: مفتوح العين في الماضي ومكسورها في المضارع (يَعْرِفُ). مصدره مَعْرِفَة، وله مصدر آخر هو عِرْفَان. اسم الفاعل عَارِف واسم المفعول مَعْرُوف. يختلف عن عَلِمَ بأن المعرفة تتعلّق غالبًا بالشيء المفرد أو الشخص، بينما العلم يتعلّق بالحقائق والأخبار. ومن مزيداته تَعَرَّفَ عَلَى بمعنى تعرّف إلى شخص، واعْتَرَفَ بمعنى أقرّ بالشيء أو أبدى اعترافًا رسميًّا به.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَرَفَ — conoscere, sapere
forma II — عَرَّفَ — definire, presentare, far conoscere
forma IV — أَعْرَفَ — (raro) far conoscere
forma V — تَعَرَّفَ عَلَى — fare la conoscenza di, riconoscere
forma VI — تَعَارَفَ — conoscersi a vicenda
forma VIII — اعْتَرَفَ — ammettere, riconoscere

Esempi — أمثلة

È importante conoscere i propri diritti.

من المهم أن تعرف حقوقك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Conoscere la lingua dei gesti evita molti equivoci."

"معرفة لغة الإيماءات تُجنّبك سوء الفهم."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica

"Chi non conosce le regole spesso paga di più."

"من لا يعرف القواعد كثيراً ما ينتهي به الأمر إلى دفع أكثر."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica