✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

studio

ricerca, indagine, analisi, esame, apprendimento
اسم

دِرَاسَة

بَحْث، تَحْلِيل، تَعَلُّم
/dirāsa/
الجذر: د - ر - س
الوزن: فِعَالَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
اسمٌ مذكر مفرد مشتقّ من الفعل studiare، وينتمي إلى فئة الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -io في المفرد و -i في الجمع. تُلاحظ أن الإيطالية تُفرّق بين معاني متعدّدة للكلمة نفسها: 'studio' يعني غرفة العمل أو المكتب أو الدراسة ذاتها (come اسم مصدري)، بينما في العربية كلمة دِرَاسَة تقتصر على معنى الفعل والعملية. الاسم الإيطالي منتظم تماماً في تصريفه ولا يشهد تغييرات غير قياسية، وعلى خلاف العربية التي قد تميّز بين المذكر والمؤنث في المصادر (دِرَاسَة مؤنّثة)، فإن studio يبقى مذكراً في جميع السياقات.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
studi
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
دِرَاسَات
وزن الجمع · Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات · Note grammaticali
دِرَاسَة è il masdar della forma I دَرَسَ («studiare»), di schema فِعَالَة, dalla radice sana د-ر-س. È un nome femminile (terminazione ة) e il plurale usuale è sano femminile, دِرَاسَات. Significa «studio» come attività di apprendimento (دِرَاسَةُ اللُّغَةِ الْإِيطَالِيَّةِ «lo studio dell'italiano») e come ricerca scientifica o rapporto (دِرَاسَة مَيْدَانِيَّة «studio sul campo»). Dalla stessa radice vengono مَدْرَسَة «scuola», مُدَرِّس «insegnante» e دَرْس «lezione». Per «studio» come stanza di lavoro si dice invece مَكْتَب. Esempio: تُظْهِرُ دِرَاسَةٌ جَدِيدَةٌ نُمُوَّ عَدَدِ الطُّلَّابِ الْأَجَانِبِ «un nuovo studio mostra la crescita degli studenti stranieri».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
دِرَاسَة مصدر الفعل دَرَسَ (الباب الأول) على وزن فِعَالَة، من الجذر السالم د-ر-س. وهي اسم مؤنث، وجمعها الشائع جمع مؤنث سالم: دِرَاسَات. وتدلّ على التعلّم نحو: دراسة اللغة الإيطالية، وعلى البحث العلمي نحو: دراسة ميدانية. ومن الجذر نفسه: مَدْرَسَة ومُدَرِّس ودَرْس. أمّا غرفة العمل فتُسمّى مَكْتَب. نحو: تُظهر دراسة جديدة نموّ عدد الطلاب الأجانب.
Esempi — أمثلة
Lo studio dimostra la crescita economica del paese.
تُثبت الدراسة النمو الاقتصادي للبلاد.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-س
scolastico
مَدْرَسِيّ
· aggettivo (nisba)
scolastico, accademico
دِرَاسِيّ
· aggettivo (nisba)
insegnamento
تَدْرِيس
· masdar (forma II)
studente, studioso
دَارِس
· participio attivo
insegnante (femminile)
مُدَرِّسَة
· participio attivo (forma II)
insegnante, professore
مُدَرِّس
· participio attivo (forma II)
studiato, esaminato
مَدْرُوس
· participio passivo
scuole (plurale)
مَدَارِس
· sostantivo
lezione
دَرْس
· sostantivo
studio, ricerca
دِرَاسَة
· sostantivo
lezioni (plurale)
دُرُوس
· sostantivo
studi, ricerche (plurale)
دِرَاسَات
· sostantivo
scuola
مَدْرَسَة
· sostantivo (nome di luogo)
studiare, imparare
دَرَسَ
· verbo (forma I)
insegnare
دَرَّسَ
· verbo (forma II)
studiare insieme
تَدَارَسَ
· verbo (forma VI)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Italia rientrano in questa categoria: studenti con borse di studio, ricercatori, professionisti appena arrivati. Dettaglio cr"
Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica
Scheda nel dizionario →