اسمٌ مذكر مفرد مشتقّ من الفعل studiare، وينتمي إلى فئة الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -io في المفرد و -i في الجمع. تُلاحظ أن الإيطالية تُفرّق بين معاني متعدّدة للكلمة نفسها: 'studio' يعني غرفة العمل أو المكتب أو الدراسة ذاتها (come اسم مصدري)، بينما في العربية كلمة دِرَاسَة تقتصر على معنى الفعل والعملية. الاسم الإيطالي منتظم تماماً في تصريفه ولا يشهد تغييرات غير قياسية، وعلى خلاف العربية التي قد تميّز بين المذكر والمؤنث في المصادر (دِرَاسَة مؤنّثة)، فإن studio يبقى مذكراً في جميع السياقات.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
studi
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
دِرَاسَات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات
· Note grammaticali
دِرَاسَة è il masdar della forma I دَرَسَ («studiare»), di schema فِعَالَة, dalla radice sana د-ر-س. È un nome femminile (terminazione ة) e il plurale usuale è sano femminile, دِرَاسَات. Significa «studio» come attività di apprendimento (دِرَاسَةُ اللُّغَةِ الْإِيطَالِيَّةِ «lo studio dell'italiano») e come ricerca scientifica o rapporto (دِرَاسَة مَيْدَانِيَّة «studio sul campo»). Dalla stessa radice vengono مَدْرَسَة «scuola», مُدَرِّس «insegnante» e دَرْس «lezione». Per «studio» come stanza di lavoro si dice invece مَكْتَب. Esempio: تُظْهِرُ دِرَاسَةٌ جَدِيدَةٌ نُمُوَّ عَدَدِ الطُّلَّابِ الْأَجَانِبِ «un nuovo studio mostra la crescita degli studenti stranieri».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دِرَاسَة مصدر الفعل دَرَسَ (الباب الأول) على وزن فِعَالَة، من الجذر السالم د-ر-س. وهي اسم مؤنث، وجمعها الشائع جمع مؤنث سالم: دِرَاسَات. وتدلّ على التعلّم نحو: دراسة اللغة الإيطالية، وعلى البحث العلمي نحو: دراسة ميدانية. ومن الجذر نفسه: مَدْرَسَة ومُدَرِّس ودَرْس. أمّا غرفة العمل فتُسمّى مَكْتَب. نحو: تُظهر دراسة جديدة نموّ عدد الطلاب الأجانب.
Esempi
— أمثلة
Lo studio dimostra la crescita economica del paese.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية