← Dizionario

verbo

convalidare

ratificare, approvare, confermare, sanzionare, omologare

فعل

صَادَقَ

أَقَرَّ، صَدَّقَ، اِعْتَمَدَ، وَافَقَ عَلَى

/ṣādaqa/

الجذر: ص - د - ق

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

convalidare

صَادَقَ / أنْ يُصَادِق / التصديق

Participio passato · اسم المفعول

convalidato

مُصَادَق (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

convalidante

مُصَادِق (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

convalidando

مُصَادِقاً / في أثناء التصديق (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تستخدم 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تستخدم 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتظمة التي تتبع نمطاً واحداً في جميع التصريفات دون استثناءات

Note · ملاحظات

فعل 'convalidare' منتظم تماماً ومشتق من صيغة البادئة 'con-' (معاً) والفعل 'validare' (التحقق من الصحة). ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي الأكثر شيوعاً. في العربية، الفعل 'صادق' يعني الموافقة والتصديق، وينتمي إلى الجذر ص-د-ق الذي يحمل معنى التطابق والمطابقة. المفعول به في كلا اللغتين يمكن أن يكون وثيقة أو قرار أو موثق. في الإيطالية، يُصاغ المبني للمجهول بإضافة 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'convalidato'.

Presente · المضارع

io convalido, tu convalidi, lui/lei convalida, noi convalidiamo, voi convalidate, loro convalidano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho convalidato, tu hai convalidato, lui/lei ha convalidato, noi abbiamo convalidato, voi avete convalidato, loro hanno convalidato

Futuro · المستقبل

io convaliderò, tu convaliderai, lui/lei convaliderà, noi convalideremo, voi convaliderete, loro convalideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io convalidi, che tu convalidi, che lui/lei convalidi, che noi convalidiamo, che voi convalidiate, che loro convalidino

Condizionale · الشرطي

io convaliderei, tu convalideresti, lui/lei convaliderebbe, noi convalideremmo, voi convalidereste, loro convaliderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo convalidato/a, vieni convalidato/a, viene convalidato/a, veniamo convalidati/e, venite convalidati/e, vengono convalidati/e / sono stato/a convalidato/a, sei stato/a convalidato/a, è stato/a convalidato/a, siamo stati/e convalidati/e, siete stati/e convalidati/e, sono stati/e convalidati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُصَادَقَة

convalida, ratifica, approvazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُصَادِق

che convalida, che ratifica

اسم المفعول · Participio passivo

مُصَادَق

convalidato, ratificato

فعل الأمر · Imperativo

صَادِقْ / صَادِقِي / صَادِقُوا / صَادِقْنَ

convalida (m.) / convalida (f.) / convalidate (m.) / convalidate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو صَادَقَ / هي صَادَقَتْ / أنتَ صَادَقْتَ / أنتِ صَادَقْتِ / أنا صَادَقْتُ / هم صَادَقُوا / هنَّ صَادَقْنَ / أنتم صَادَقْتُمْ / أنتنَّ صَادَقْتُنَّ / نحن صَادَقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُصَادِقُ / هي تُصَادِقُ / أنتَ تُصَادِقُ / أنتِ تُصَادِقِينَ / أنا أُصَادِقُ / هم يُصَادِقُونَ / هنَّ يُصَادِقْنَ / أنتم تُصَادِقُونَ / أنتنَّ تُصَادِقْنَ / نحن نُصَادِقُ

ملاحظات · Note grammaticali

صَادَقَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ص-د-ق, che alla forma I (صَدَقَ) significa «dire il vero». La forma III inserisce un alif lungo dopo la prima radicale; l'imperfetto prende il prefisso con damma (يُصَادِقُ) e il masdar regolare è مُصَادَقَة (schema مُفَاعَلَة). Nel senso di «convalidare, ratificare» il verbo regge la preposizione عَلَى: صَادَقَ عَلَى القَرَارِ «ha convalidato la decisione». In altri contesti significa «fare amicizia» e vuole l'accusativo: صَادَقَ زَمِيلَهُ. Esempio: صَادَقَ البَرْلَمَانُ عَلَى القَانُونِ «il parlamento ha ratificato la legge».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَادَقَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ص-د-ق، ومجرّده صَدَقَ. يُضمّ حرف المضارعة فيه فيقال يُصَادِقُ، ومصدره القياسي مُصَادَقَة على وزن مُفَاعَلَة. يتعدّى بحرف الجرّ عَلَى إذا أفاد الإقرار والاعتماد، نحو: صَادَقَ المَجْلِسُ عَلَى القَرَارِ، ويتعدّى بنفسه إذا أفاد اتخاذ الصديق، نحو: صَادَقَ زَمِيلَهُ. واسم الفاعل مُصَادِق واسم المفعول مُصَادَق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — صَدَقَ — dire il vero, essere sincero
forma II — صَدَّقَ — credere, approvare, convalidare
forma IV — أَصْدَقَ — dare la dote
forma V — تَصَدَّقَ — fare l'elemosina
forma VI — تَصَادَقَ — farsi amici, essere amici

Esempi — أمثلة

Il giudice ha rifiutato di convalidare il trattenimento.

رفض القاضي أن يصادق على الاحتجاز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ق

più veritiero, il più onesto

أَصْدَقُ

· aggettivo comparativo/superlativo

veritiero, sincero, onesto

صَادِقٌ

· aggettivo / participio attivo

veridico, estremamente sincero, giusto (titolo onorifico)

صِدِّيقٌ

· aggettivo / sostantivo (iperbole)

colui che crede/conferma, certificatore

مُصَدِّقٌ

· participio attivo (forma II)

colui che fa l'elemosina, benefattore

مُتَصَدِّقٌ

· participio attivo (forma V)

confermato, ratificato, certificato

مُصَدَّقٌ

· participio passivo (forma II)

amico (intimo), amico fidato

صَدِيقٌ

· sostantivo / aggettivo (maschile)

amicizia

صَدَاقَةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

sincerità, qualità dell'essere veridico

صَادِقِيَّةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

amica (intima), amica fidata

صَدِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

elemosina, carità, offerta volontaria

صَدَقَةٌ

· sostantivo (femminile)

verità, sincerità, onestà

صِدْقٌ

· sostantivo (maschile)

dote matrimoniale (mahr)

صَدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

conferma, prova, riscontro

مَصْدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

amici (plurale di ṣadīq)

أَصْدِقَاءُ

· sostantivo (plurale irregolare)

conferma, ratifica, credere, approvazione

تَصْدِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

atto di carità, elemosina volontaria

تَصَدُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

credere, confermare, ratificare

صَدَّقَ

· verbo (forma II, passato)

credere, confermare (presente/imperfetto)

يُصَدِّقُ

· verbo (forma II, presente)

dire la verità, essere onesto

صَدَقَ

· verbo (forma I, passato)

dire la verità (presente/imperfetto)

يَصْدُقُ

· verbo (forma I, presente)

essere sincero, corrispondere alla verità

أَصْدَقَ

· verbo (forma IV, passato)

fare l'elemosina, essere caritatevole

اِصْطَدَقَ

· verbo (forma VIII, passato)

stringere amicizia reciproca

تَصَادَقَ

· verbo (forma VI, passato)

fare l'elemosina, dare in carità

تَصَدَّقَ

· verbo (forma V, passato)

fare l'elemosina (presente/imperfetto)

يَتَصَدَّقُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non aveva convalidato il biglietto all'uscita."

"لم تصادق على البطاقة عند الخروج."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica