← Dizionario

sostantivo

convenzione

accordo, patto, trattato, intesa, protocollo

اسم

اتِّفَاقِيَّة

اتِّفَاق، مُعَاهَدَة، مِيثَاق

/ittifāqiyya/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: افتعالية

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة convenzione اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الفعل convenire بإضافة اللاحقة -zione التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر والمؤنث في العربية، تماماً كما يُشتق اتِّفَاقِيَّة من الفعل اتَّفَقَ. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -zione تكون دائماً مؤنثة، وتُصاغ الجموع بإضافة -i (convenzioni). لا تُفرّق الإيطالية في الاسم بين تاء التأنيث الواضحة كما في العربية، بل يُحدَّد التأنيث بنهاية الكلمة ووقع النطق. الجذر و-ف-ق في العربية يعادل اللاتينية convenire (من cum + venire)، وكلاهما يعبّر عن فكرة الاجتماع والاتفاق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

convenzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اتِّفَاقِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

اتِّفَاقِيَّة è un sostantivo femminile derivato dal masdar اِتِّفَاق della forma VIII اِتَّفَقَ con il suffisso -ِيَّة, che dà il senso tecnico di «accordo formale, convenzione». Nella forma VIII la و iniziale della radice و-ف-ق si assimila alla ت di infissione (و → ت, poi شدّة): per questo si scrive اتِّفَاق e non اِوْتِفَاق. Plurale sano اتِّفَاقِيَّات. Esempio: اتِّفَاقِيَّةُ جِنِيفَ لِعَامِ 1951 بِشَأْنِ اللَّاجِئِينَ «la Convenzione di Ginevra del 1951 sui rifugiati».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اتِّفَاقِيَّة اسمٌ مؤنث منسوب إلى المصدر اتِّفَاق من الفعل الثماني اتَّفَقَ، والجذر مثال واوي و-ف-ق تُبدَل واوه تاءً وتُدغم في تاء الافتعال. وتُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على اتِّفَاقِيَّات، وتدلّ في الاستعمال القانوني على المعاهدة المكتوبة بين الدول. نحو: اتفاقيةُ جنيف بشأن اللاجئين.

Esempi — أمثلة

L'Italia ha firmato la convenzione ONU contro la tortura.

وقّعت إيطاليا على اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"umento analizza quanto l'Italia rispetti gli obblighi della Convenzione ONU contro la tortura. La risposta è: poco. Mancano percors"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia