← Dizionario

sostantivo

riabilitazione

recupero, reinserimento, reintegrazione, restaurazione, recupero funzionale

اسم

إِعَادَةُ تَأْهِيل

تَأْهِيل، إِصْلَاح، تَرْمِيم

/iʿādat taʾhīl/

الجذر: أ - هـ - ل

الوزن: إِفَالَة + تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة riabilitazione اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الفعل riabilitare بإضافة اللاحقة -zione، وهي لاحقة شائعة جداً في الإيطالية لتكوين الأسماء المصدرية والمشتقة من الأفعال المتعدية. اللاحقة -zione تُعادل وظيفياً صيغة المصدر والاسم المشتق في العربية (إِعَادَة تَأْهِيل). تنتهي الأسماء الإيطالية بـ -zione دائماً بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. تجدر الملاحظة أن البادئة ria- (إِعَادَة) في الإيطالية تُعبّر عن معنى التكرار والإعادة، تماماً كما تفعل البادئة إِعَادَة في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riabilitazioni

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

إِعَادَةُ تَأْهِيل è una costruzione di annessione (إضافة) in cui إِعَادَة, masdar della forma IV أَعَادَ («restituire, ripetere»), dalla radice cava ع-و-د, regge il genitivo تَأْهِيل, masdar della forma II أَهَّلَ («rendere idoneo») dalla radice أ-هـ-ل (la radice indicata è quella del complemento). Letteralmente «il rendere di nuovo idoneo». Genere e numero sono quelli del nome che regge: إِعَادَة è femminile singolare e senza plurale d'uso. Esempio: إِعَادَةُ تَأْهِيلِ الْمُدْمِنِينَ «la riabilitazione dei tossicodipendenti»; nell'accoglienza: إِعَادَةُ تَأْهِيلِ ضَحَايَا الِاتِّجَارِ بِالْبَشَرِ «la riabilitazione delle vittime di tratta». Spesso si usa il solo تَأْهِيل, ma إِعَادَة aggiunge il senso di «ripristinare una capacità persa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَادَةُ تَأْهِيل تركيب إضافي: إِعَادَة مصدر الفعل أَعَادَ (الباب الرابع) من الجذر الأجوف ع-و-د، وهي المضاف، وتَأْهِيل مصدر أَهَّلَ (الباب الثاني) من الجذر أ-هـ-ل وهو المضاف إليه، والجذر المذكور في البطاقة هو جذر المضاف إليه. وهو مؤنث مفرد تبعًا للمضاف إِعَادَة، ولا جمع له في الاستعمال. نحو: إِعَادَةُ تَأْهِيلِ المدمنين، وإِعَادَةُ تَأْهِيلِ ضحايا الاتجار بالبشر. وقد يُكتفى بكلمة تَأْهِيل.

Esempi — أمثلة

I percorsi di riabilitazione devono essere garantiti dallo stato.

يجب أن تكون مسارات إعادة التأهيل مضمونة من الدولة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-هـ-ل

familiare, civile, nazionale, nativo

أَهْلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

benvenuto (formula di accoglienza)

أَهْلاً وَسَهْلاً

· locuzione interiezionale

la gente del Libro (ebrei e cristiani)

أَهْل الكِتَاب

· locuzione nominale

la gente della casa, la famiglia del Profeta

أَهْل البَيْت

· locuzione nominale

renderlo idoneo per, prepararsi per

أَهَّلَهُ لِـ

· locuzione verbale

qualificante, che abilita; titolo di qualifica

مُؤَهِّل

· participio attivo (II forma) / sostantivo

qualificato, sposato, idoneo

مُتَأَهِّل

· participio attivo (V forma)

qualificato, abilitato, idoneo

مُؤَهَّل

· participio passivo (II forma)

famiglia, gente, popolo, abitanti

أَهْل

· sostantivo

idoneità, competenza, capacità giuridica

أَهْلِيَّة

· sostantivo astratto

benvenuto (esclamazione)

أَهْلٌ

· sostantivo / interiezione

famiglie, abitanti, gente (plurale di أهل)

أَهَالٍ

· sostantivo plurale

qualifiche, titoli, credenziali

مُؤَهَّلات

· sostantivo plurale (da participio passivo)

qualificazione, riabilitazione, abilitazione

تَأْهِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

qualificazione, idoneità, ammissione (a una competizione)

تَأَهُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

merito, il fatto di essere degno

اِسْتِئْهَال

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

qualificare, abilitare, rendere idoneo

أَهَّلَ

· verbo (II forma)

qualificarsi, sposarsi, diventare idoneo

تَأَهَّلَ

· verbo (V forma)

meritare, essere degno di

اِسْتَأْهَلَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"eme ad Action Aid, ha pubblicato il rapporto «L'Italia e la riabilitazione delle vittime di tortura». Il documento analizza quanto l'I"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia