← Dizionario

sostantivo

tortura

supplizio, martirio, tormento, sofferenza, castigo

اسم

تَعْذِيب

تَنْكِيل، اِضْطِهَاد، إِيذَاء

/taʿdhīb/

الجذر: ع - ذ - ب

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tortura اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بحرف -a الدال على التأنيث. والجمع المنتظم للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a هو تغيير النهاية إلى -e (torture). الكلمة مشتقة من الجذر اللاتيني 'torquere' بمعنى 'يلوي' أو 'يعذب'. في العربية، كلمة تَعْذِيب مصدر منتظم من الجذر ع-ذ-ب، بينما في الإيطالية tortura اسم مشتق من فعل torturare، وكلا اللغتين تعبران عن مفهوم الألم والإيذاء الجسدي بدلالة واضحة. تذكر أن الإيطالية لا تميز بين المصدر والاسم المشتق كما في العربية، بل يعتبران كلمات مستقلة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

torture

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَعْذِيب è il masdar della forma II عَذَّبَ («torturare, far soffrire») dalla radice ع-ذ-ب, di schema تَفْعِيل. È un sostantivo maschile, usato come nome astratto o di azione e quindi quasi sempre al singolare; il plurale تَعْذِيبَات è raro. Nel linguaggio giuridico compare in espressioni come حَظْر التَّعْذِيب «il divieto di tortura» e ضَحَايَا التَّعْذِيب «le vittime di tortura». Attenzione: la stessa radice dà عَذْب «dolce», in cui si perde il senso di pena.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْذِيب مصدرُ الفعل المضعّف العين عَذَّبَ، من الجذر ع-ذ-ب، على وزن تَفْعِيل، وهو اسم مذكّر. يُستعمل مصدرًا دالًّا على الحدث فيلزم الإفراد غالبًا، وجمعه تَعْذِيبَات نادر. ويكثر في النصوص القانونية نحو: حظر التعذيب، وضحايا التعذيب.

Esempi — أمثلة

La tortura è proibita dalla convenzione internazionale.

التعذيب محظور بموجب الاتفاقية الدولية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ذ-ب

dolce (di acqua), fresco, gradevole

عَذْبٌ

· aggettivo

più dolce, più gradevole

أَعْذَبُ

· aggettivo (comparativo/elativo)

torturatore, che tortura

مُعَذِّبٌ

· participio attivo (forma II)

torturato, tormentato, afflitto

مُعَذَّبٌ

· participio passivo (forma II)

trovato dolce/gradevole, apprezzato

مُسْتَعْذَبٌ

· participio passivo (forma X)

tortura, castigo, supplizio, tormento

عَذَابٌ

· sostantivo

dolcezza, soavità (di acqua, voce, stile)

عُذُوبَةٌ

· sostantivo

tortura (atto del torturare), tormento

تَعْذِيبٌ

· sostantivo (maṣdar della forma II)

tormento, sofferenza (stato di chi soffre)

تَعَذُّبٌ

· sostantivo (maṣdar della forma V)

tormenti, sofferenze (plurale)

عَذَابَاتٌ

· sostantivo (plurale sano)

lo torturò (verbo con suffisso pronominale)

عَذَّبَهُ

· verbo con pronome suffisso

tortura, tormenta (imperfetto)

يُعَذِّبُ

· verbo (forma II, imperfetto)

torturare, tormentare, punire

عَذَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

fu torturato, è stato torturato

عُذِّبَ

· verbo (forma II, perfetto passivo)

essere dolce, essere gradevole (di acqua o voce)

عَذُبَ

· verbo (forma I, perfetto)

soffrire, essere tormentato, tormentarsi

تَعَذَّبَ

· verbo (forma V)

trovare dolce, gradire, apprezzare

اسْتَعْذَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Rete Italiana per il Supporto alle Persone Sopravvissute a Tortura (ReSST), insieme ad Action Aid, ha pubblicato il rapporto «"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia