كلمة trauma اسمٌ مذكر مفرد مستعار من اليونانية، وهو من الأسماء الطبية والنفسية الشائعة في الإيطالية المعاصرة. ينتهي بـ -a وليس بـ -o كالأسماء المذكرة الإيطالية التقليدية، لكنه يبقى مذكراً دلالياً وتاريخياً. الجمع ينتهي بـ -i (traumi) متبعاً النمط السادس من أنماط الجمع الإيطالية. على عكس العربية حيث كلمة صَدْمَة مؤنثة، في الإيطالية trauma يُستخدم مع الأفعال والصفات بصيغة المذكر (il trauma grave، un trauma profondo). هذا الاختلاف في الجنس بين اللغتين يعكس الأصول التاريخية المختلفة للكلمتين.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
traumi
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
صَدَمَات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم (-َات)
ملاحظات
· Note grammaticali
صَدْمَة è un nome d'unità (اسم المرة) della radice ص-د-م, di schema فَعْلَة, dal verbo صَدَمَ «urtare, scontrarsi con»: l'idea è quella di un urto improvviso. È femminile e al plurale sano la vocale della sillaba centrale si apre in fatḥa: صَدَمَات, regola dei nomi فَعْلَة sani. Il «trauma psicologico» si dice صَدْمَة نَفْسِيَّة, mentre la lesione fisica è più spesso رَضّ. Esempio: يُعَانِي اللَّاجِئُونَ مِنْ صَدْمَةِ الحَرْبِ «i rifugiati soffrono del trauma della guerra».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَدْمَة اسم مرّة من الفعل صَدَمَ على وزن فَعْلَة، من الجذر ص-د-م، وتدلّ على الاصطدام المفاجئ. وهي مؤنثة، وتُجمع جمعَ مؤنث سالمًا مع فتح عينها: صَدَمَات، وفق قاعدة فَعْلَة الصحيحة العين. ويقال للأثر النفسي صَدْمَة نَفْسِيَّة، وللإصابة الجسدية رَضّ، نحو: يُعَانِي اللَّاجِئُونَ مِنْ صَدْمَةِ الحَرْبِ.
Esempi
— أمثلة
Il trauma subito deve essere riconosciuto formalmente.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
