كلمة 'retta' اسمٌ مؤنث مفرد تشير إلى الرسم الدراسي أو المستحقات التعليمية. وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة على -a وتأخذ صيغة الجمع بـ -e (rette). وجدير بالملاحظة أن الإيطالية تميز بين المذكر والمؤنث في الأسماء من خلال اللاحقات النهائية (-o للمذكر، -a للمؤنث)، بينما تتشابه العربية في استخدام التاء المربوطة أو الألف المقصورة للمؤنث. وكلمة 'رسوم' في العربية جمع مكسَّر لـ 'رسم'، مما يعكس اختلاف نظام تشكيل الجموع بين اللغتين.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
rette
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
رُسُوم دِرَاسِيَّة
جمع التكسير
· Plurale fratto
رُسُوم
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
رُسُوم دِرَاسِيَّة è un sintagma nominale: رُسُوم è il plurale fratto (schema فُعُول) di رَسْم, della radice sana ر-س-م, che significa «disegno, tassa, diritto»; دِرَاسِيَّة è l'aggettivo di relazione da دِرَاسَة («studio»). Il concetto si dice normalmente al plurale, per cui qui non si ricorre al singolare. Essendo un plurale di cose, gli aggettivi stanno al femminile singolare e il verbo si accorda al femminile: الرُّسُومُ الدِّرَاسِيَّةُ مُرْتَفِعَةٌ «le rette sono alte». Esempio: دَفْعُ الرُّسُومِ الدِّرَاسِيَّة «il pagamento della retta».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رُسُوم دِرَاسِيَّة تركيب وصفي؛ رُسُوم جمع تكسير على وزن فُعُول، مفرده رَسْم من الجذر الصحيح ر-س-م ومعناه الأجر الذي يُدفع للخدمة، ودِرَاسِيَّة نسبة إلى الدراسة. ويُستعمل المعنى غالبًا بالجمع، وتُوصف الرسوم بالمفرد المؤنث لأنها جمع لغير العاقل: الرُّسُومُ الدِّرَاسِيَّةُ مرتفعةٌ. مثال: دَفْعُ الرُّسُومِ الدِّرَاسِيَّة.
Esempi
— أمثلة
La retta scolastica viene pagata grazie alle rimesse.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية