Infinito
· المصدر
segnalare
أَنْ يُشِيرَ / الإشارة
Participio passato
· اسم المفعول
segnalato
مُشَار (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
segnalante
مُشِير (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
segnalando
مُشِيراً / عندما يُشِير (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به. والقاعدة الإيطالية العامة أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة عادة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica l→l (nessun cambio radicale)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى المجموعة الشاملة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are
Note · ملاحظات
فعل 'segnalare' فعل منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى (الأفعال المنتهية بـ -are)، وهي الأكثر شيوعاً في الإيطالية. مشتق من الاسم 'segno' (العلامة/الإشارة) بإضافة اللاحقة -are. يختلف عن الفعل العربي 'أشار' (من الجذر ش-و-ر) في أن الإيطالية تعتمد على جذر لاتيني (signum) وليس على نظام الجذور الثلاثية. في المضارع، يتبع نمط التصريف المنتظم مع التناوب بين -o للمتكلم المفرد و -iamo للجمع (نحن). المبني للمجهول يُصاغ بالمساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'segnalato'.
Presente
· المضارع
io segnalo, tu segnali, lui/lei segnala, noi segnaliamo, voi segnalate, loro segnalano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho segnalato, tu hai segnalato, lui/lei ha segnalato, noi abbiamo segnalato, voi avete segnalato, loro hanno segnalato
Futuro
· المستقبل
io segnaleró, tu segnalerai, lui/lei segnalerà, noi segnaleremo, voi segnalerete, loro segnaleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io segnali, che tu segnali, che lui/lei segnali, che noi segnaliamo, che voi segnaliate, che loro segnalino
Condizionale
· الشرطي
io segnalerei, tu segnleresti, lui/lei segnalerebbe, noi segnaleremmo, voi segnelereste, loro segnalerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo segnalato/a, vieni segnalato/a, viene segnalato/a, veniamo segnalati/e, venite segnalati/e, vengono segnalati/e / sono stato/a segnalato/a, sei stato/a segnalato/a, è stato/a segnalato/a, siamo stati/e segnalati/e, siete stati/e segnalati/e, sono stati/e segnalati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِشَارَة
segnale, segnalazione, cenno, indicazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُشِير
che segnala, indicante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُشَار
segnalato, indicato
فعل الأمر
· Imperativo
أَشِرْ / أَشِيرِي / أَشِيرُوا / أَشِرْنَ
segnala (m.) / segnala (f.) / segnalate (m.) / segnalate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَشَارَ / هي أَشَارَتْ / أنتَ أَشَرْتَ / أنتِ أَشَرْتِ / أنا أَشَرْتُ / هم أَشَارُوا / هنَّ أَشَرْنَ / أنتم أَشَرْتُمْ / أنتنَّ أَشَرْتُنَّ / نحن أَشَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُشِيرُ / هي تُشِيرُ / أنتَ تُشِيرُ / أنتِ تُشِيرِينَ / أنا أُشِيرُ / هم يُشِيرُونَ / هنَّ يُشِرْنَ / أنتم تُشِيرُونَ / أنتنَّ تُشِرْنَ / نحن نُشِيرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَشَارَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice cava ش-و-ر. La waw centrale, mobile all'origine, diventa alif al perfetto (أَشَارَ) e si contrae quando la desinenza inizia per consonante (أَشَرْتُ). All'imperfetto compare una ya lunga (يُشِيرُ), che cade al femminile plurale (يُشِرْنَ). La forma IV è causativa: «far apparire, indicare». Si costruisce con إِلَى: أَشَارَ التَّقْرِيرُ إِلَى وُجُودِ مُخَالَفَةٍ «il rapporto segnala una irregolarità». Il masdar è إِشَارَة, che significa anche «segnale» e «simbolo».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَشَارَ فعلٌ أجوف مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر ش-و-ر. أصل ماضيه أَشْوَرَ، فنُقلت حركة الواو إلى الشين وقُلبت الواو ألفًا. وعند اتصاله بتاء الفاعل ونون النسوة تُحذف الألف لالتقاء الساكنين فيقال أَشَرْتُ وأَشَرْنَ. ومضارعه يُشِيرُ وأصله يُشْوِرُ، وأمره أَشِرْ. يتعدّى بـ«إلى» غالبًا، ومصدره إِشَارَة على وزن إِفَالَة بحذف عين الفعل وتعويض التاء. اسم الفاعل مُشِير واسم المفعول مُشَار (إِلَيْهِ).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — شَارَ — esibire, mostrare (poco usato)
forma III — شَاوَرَ — consultare
forma VI — تَشَاوَرَ — consultarsi
forma X — اِسْتَشَارَ — chiedere consiglio, consultare
