← Dizionario

verbo

ripristinare

restaurare, ripristinare, ricostituire, recuperare, ristabilire

فعل

اِسْتَعَادَ

اِسْتَرْجَعَ، اِسْتَرَدَّ، أَعَادَ، اِسْتَرَدَّ

/istaʿāda/

الجذر: ع - و - د

الوزن: يَسْتَفْعِل

Forma X · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ripristinare

اسْتِعَادَة / أَنْ يَسْتَعِيد

Participio passato · اسم المفعول

ripristinato

مُسْتَعَاد (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

ripristinante

مُسْتَعِيد (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

ripristinando

مُسْتَعِيداً / في أثناء الاستعادة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. القاعدة الإيطالية تقضي أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con raddoppiamento della consonante 'n' prima della desinenza nel presente indicativo e congiuntivo secondo il modello regolare dei verbi terminanti in -inare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ولا يُدخل عليه أي تعديل صوتي أثناء التصريف، إذ تحافظ جميع التصريفات على البنية الأساسية للجذع (ripristin-)

Note · ملاحظات

فعل 'ripristinare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. مشتق من البادئة 'ri-' (التكرار) والجذر اللاتيني 'pristinus' (الأصلي)، يُؤدي معنى إعادة الشيء إلى حالته الأصلية. في التصريف، يتبع النمط المنتظم للأفعال المنتهية بـ '-inare'، حيث لا يحدث أي تغيير صوتي. المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'ripristinato'، تماماً كما في الفعل 'analizzare'.

Presente · المضارع

io ripristino, tu ripristini, lui/lei ripristina, noi ripristiniamo, voi ripristinate, loro ripristinano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ripristinato, tu hai ripristinato, lui/lei ha ripristinato, noi abbiamo ripristinato, voi avete ripristinato, loro hanno ripristinato

Futuro · المستقبل

io ripristinerò, tu ripristinerai, lui/lei ripristinerà, noi ripristineremo, voi ripristinerete, loro ripristineranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ripristini, che tu ripristini, che lui/lei ripristini, che noi ripristiniamo, che voi ripristiniate, che loro ripristinino

Condizionale · الشرطي

io ripristinerei, tu ripristineresti, lui/lei ripristinerebbe, noi ripristineremmo, voi ripristinereste, loro ripristinerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ripristinato/a, vieni ripristinato/a, viene ripristinato/a, veniamo ripristinati/e, venite ripristinati/e, vengono ripristinati/e / sono stato/a ripristinato/a, sei stato/a ripristinato/a, è stato/a ripristinato/a, siamo stati/e ripristinati/e, siete stati/e ripristinati/e, sono stati/e ripristinati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِعَادَة

ripristino, recupero, riacquisto

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَعِيد

che riprende, che ripristina

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَعَاد

ripreso, ripristinato, recuperato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَعِدْ / اِسْتَعِيدِي / اِسْتَعِيدُوا / اِسْتَعِدْنَ

ripristina (m.) / ripristina (f.) / ripristinate (m.) / ripristinate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَعَادَ / هي اِسْتَعَادَتْ / أنتَ اِسْتَعَدْتَ / أنتِ اِسْتَعَدْتِ / أنا اِسْتَعَدْتُ / هم اِسْتَعَادُوا / هنَّ اِسْتَعَدْنَ / أنتم اِسْتَعَدْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَعَدْتُنَّ / نحن اِسْتَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَعِيدُ / هي تَسْتَعِيدُ / أنتَ تَسْتَعِيدُ / أنتِ تَسْتَعِيدِينَ / أنا أَسْتَعِيدُ / هم يَسْتَعِيدُونَ / هنَّ يَسْتَعِدْنَ / أنتم تَسْتَعِيدُونَ / أنتنَّ تَسْتَعِدْنَ / نحن نَسْتَعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَعَادَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice cava ع-و-د («tornare»): la forma X esprime il «chiedere / cercare di avere» e quindi «riprendere ciò che era proprio, riportare allo stato di prima». La waw mediana, già trasformata in alif nel perfetto (اِسْتَعَادَ), si contrae davanti ai suffissi con consonante (اِسْتَعَدْتُ) e nell'imperfetto diventa ya lunga (يَسْتَعِيدُ), che cade al femminile plurale (يَسْتَعِدْنَ). Il masdar اِسْتِعَادَة segue lo schema اِسْتِفْعَال con ta marbuta. Esempio: اِسْتَعَادَ الخِدْمَةَ بَعْدَ العُطْلِ «ripristinò il servizio dopo il guasto»; اِسْتَعَادَ حُقُوقَهُ «recuperò i suoi diritti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَعَادَ فعلٌ أجوف مزيد بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر ع-و-د، ومجرّده عَادَ. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ الطلب أي طلب العودة، فمعناه ردّ الشيء إلى حالته الأولى أو استرجاعه. أصل ألفه الواو (اِسْتَعْوَدَ) نُقلت حركتها إلى العين ثم قُلبت ألفًا، وتُحذف الألف لالتقاء الساكنين في اِسْتَعَدْتُ ويَسْتَعِدْنَ. مصدره اِسْتِعَادَة بتاء مربوطة عوضًا عن الألف المحذوفة (اِسْتِعْوَاد)، واسم الفاعل مُسْتَعِيد واسم المفعول مُسْتَعَاد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma IV — أَعَادَ — restituire, ripetere
forma VIII — اِعْتَادَ — essere solito, abituarsi
forma X — اِسْتَعَادَ — riprendere, ripristinare, recuperare

Esempi — أمثلة

L'Europa ha deciso di ripristinare i canali diplomatici.

قررت أوروبا أن تستعيد القنوات الدبلوماسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'Europa ha deciso di ripristinare i canali diplomatici."

"قررت أوروبا أن تستعيد القنوات الدبلوماسية."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo