← Dizionario

sostantivo

gommone

canotto, battello pneumatico, imbarcazione di gomma, zattera gonfiabile, motoscafo pneumatico

اسم

قَارِب مَطَّاطِي

زَوْرَق مَطَّاطِي، قَارِب نَفْخ

/qārib maṭṭāṭī/

الجذر: ق - ر - ب

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة gommone اسمٌ مذكر مفرد، مشتقة من الاسم gomma (المطاط/الكاوتشوك) بإضافة اللاحقة الإيطالية -one التي تُضفي معنى التكبير أو المبالغة والتخصيص. وهكذا يصير المعنى حرفياً 'مطاط كبير' أي 'قارب مطاطي'. اللاحقة -one تُضاف إلى أسماء مذكرة لتُشتق منها أسماء جديدة محتفظة بالجنس المذكر. في الجمع يُصبح gommoni برفع الحرف الأخير من -one إلى -i. وهذا يختلف عن بناء الأسماء في العربية، حيث يتم الاشتقاق من الجذور الثلاثية (ق-ر-ب) بإضافة صيغ منتظمة، بينما في الإيطالية يتم الاشتقاق من أسماء كاملة بإضافة لواحق معينة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

gommoni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَوَارِب مَطَّاطِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

قَوَارِب

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَطَّاطِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

قَارِب مَطَّاطِي è un sintagma nominale; genere e plurale sono quelli del nome reggente قَارِب, maschile, participio attivo di قَرُبَ dalla radice ق-ر-ب, lessicalizzato come «barca». Il plurale fratto è قَوَارِب (schema فَوَاعِل) e l'aggettivo di relazione مَطَّاطِي «di gomma» va al femminile singolare: قَوَارِبُ مَطَّاطِيَّةٌ. Esempio: وَصَلَ المُهَاجِرُونَ فِي قَارِبٍ مَطَّاطِيٍّ «i migranti sono arrivati su un gommone», formula ricorrente nella cronaca degli sbarchi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَارِب مَطَّاطِي تركيبٌ وصفي؛ جنسه وجمعه يتبعان قَارِب وهو اسم فاعل من قَرُبَ (الجذر ق-ر-ب) صار اسمًا للسفينة الصغيرة. جمعه قَوَارِب على فَوَاعِل، وصفته مَطَّاطِي منسوبة إلى المَطَّاط، فتأتي مفردة مؤنثة مع جمع غير العاقل.

Esempi — أمثلة

I migranti erano stipati su un gommone sovraffollato.

كان المهاجرون مكتظين على قارب مطاطي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ب

più vicino, il più prossimo

أَقْرَب

· aggettivo (elativo / comparativo)

persona di fiducia, favorito, intimo

مُقَرَّب

· aggettivo / participio passivo (forma II)

vicino, parente (masc.)

قَرِيب

· aggettivo / sostantivo

vicina, parente (femm.)

قَرِيبَة

· aggettivo / sostantivo

approssimativamente, circa

تَقْرِيبًا

· avverbio

presto, a breve, nelle vicinanze

قَرِيبًا

· avverbio

da vicino, di recente

مِن قَرِيب

· locuzione avverbiale

a breve, fra poco

عَنْ قَرِيب

· locuzione avverbiale

che si avvicina, imminente

مُقْتَرِب

· participio attivo (forma VIII)

parentela, legame di sangue

قُرْبَى

· sostantivo

offerta sacrificale, oblazione

قُرْبَان

· sostantivo

vicinanza, prossimità

قُرْب

· sostantivo (masdar)

parentela, relazione familiare

قَرَابَة

· sostantivo (masdar)

avvicinamento, approssimazione

تَقْرِيب

· sostantivo (masdar forma II)

approccio, metodo, approssimazione

مُقَارَبَة

· sostantivo (masdar forma III)

convergenza, avvicinamento reciproco

تَقَارُب

· sostantivo (masdar forma VI)

avvicinamento, approssimarsi

اقْتِرَاب

· sostantivo (masdar forma VIII)

parenti (plurale alternativo)

أَقْرِبَاء

· sostantivo (plurale irregolare)

parenti (plurale)

أَقَارِب

· sostantivo (plurale irregolare)

essere vicino, essere prossimo

قَرُبَ

· verbo (forma I)

avvicinare, far avvicinare

قَرَّبَ

· verbo (forma II)

avvicinarsi a, essere quasi

قَارَبَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, cercare di avvicinarsi

تَقَرَّبَ

· verbo (forma V)

avvicinarsi reciprocamente, convergere

تَقَارَبَ

· verbo (forma VI)

avvicinarsi, approssimarsi

اقْتَرَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I migranti erano stipati su un gommone sovraffollato."

"كان المهاجرون مكتظين على قارب مطاطي."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo