← Dizionario

sostantivo

abbandono

rinuncia, deserzione, rifiuto, cessazione, disertamento

اسم

هَجْر

تَخَلٍّ، تَرْك، إِهْمَال

/hajr/

الجذر: ه - ج - ر

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة abbandono اسمٌ مذكر مفرد (sostantivo maschile) مشتقٌ من الفعل abbandonare بإضافة اللاحقة -o التي تشكّل المصدر الاسمي في الإيطالية. وهي تُقابل المصدر العربي هَجْر من الجذر ه-ج-ر. تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بـ -o في المفرد وبـ -i في الجمع (abbandono → abbandoni). الفرق الأساسي بين الإيطالية والعربية أن الإيطالية لا تميّز بين المذكر والمؤنث في المصادر كما تفعل العربية، فكلمة abbandono تبقى مذكرة دائماً. في الاستخدام السياقي، قد يُقترن هذا الاسم بأفعال مساعدة أو بحروف جر متعددة (abbandono di، abbandono per، ecc.).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

abbandoni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

هَجْر è il masdar del verbo هَجَرَ «abbandonare, lasciare», dalla radice sana ه-ج-ر, maschile. Come nome d'azione si usa quasi solo al singolare e non ha un plurale di uso corrente. Per l'abbandono di un dovere o di una persona esistono anche تَخَلٍّ e تَرْك; la stessa radice dà هِجْرَة «emigrazione», parola chiave del lessico migratorio. Esempio: هَجْرُ المَنْزِلِ العَائِلِيِّ «l'abbandono del tetto coniugale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هَجْر مصدر الفعل هَجَرَ من الجذر الصحيح ه-ج-ر، وهو اسم مذكّر. يُستعمل مصدرًا في المفرد ولا جمع شائعًا له. ومن الجذر نفسه الهِجْرَة. ويرادفه تَرْك وتَخَلٍّ.

Esempi — أمثلة

L'area era in stato di abbandono da anni.

كانت المنطقة في حالة هجر منذ سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · هـ-ج-ر

letteratura della diaspora (locuzione)

أَدَب المَهْجَر

· locuzione nominale

chi abbandona, chi lascia; Hagar (nome biblico)

هَاجِر

· participio attivo (forma I) / nome proprio

abbandonato, deserto, lasciato

مَهْجُور

· participio passivo (forma I)

sfollato, deportato, esiliato

مُهَجَّر

· participio passivo (forma II)

riprovevole, censurabile, deprecabile

مُسْتَهْجَن

· participio passivo (forma X)

sfollati, deportati (plurale)

مُهَجَّرُون

· participio passivo plurale (forma II)

emigrazione, migrazione, Egira

هِجْرَة

· sostantivo

mezzogiorno, ora della calura più intensa

هَاجِرَة

· sostantivo

abbandono, separazione (poetico)

هِجْر

· sostantivo

calore intenso del mezzogiorno, calura estiva

هَجِير

· sostantivo

chi abbandona ripetutamente, grande abbandonatore

هَجَّار

· sostantivo / aggettivo intensivo

terra di emigrazione, diaspora; paese straniero

مَهْجَر

· sostantivo di luogo

luogo di emigrazione, paese di destinazione

مُهَاجَر

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma III)

terre di emigrazione, paesi della diaspora (plurale)

مَهَاجِر

· sostantivo di luogo plurale

abbandono, separazione, distacco

هَجْر

· sostantivo (masdar)

deportazione, sfollamento forzato

تَهْجِير

· sostantivo (masdar forma II)

emigrazione, atto di migrare

مُهَاجَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

riprovazione, disapprovazione, condanna morale

اسْتِهْجَان

· sostantivo (masdar forma X)

abbandono totale, separazione definitiva

هُجْرَان

· sostantivo (masdar intensivo)

emigrante, migrante; Muhajir (compagno emigrato del Profeta)

مُهَاجِر

· sostantivo / participio attivo (forma III)

emigranti, migranti (plurale); i Muhajiroun

مُهَاجِرُون

· sostantivo plurale / participio attivo plurale

Hajar (regione dell'Arabia); nome proprio

هَجَر

· sostantivo proprio

abbandonare, lasciare, emigrare

هَجَرَ

· verbo (forma I)

far emigrare, deportare, sfollare

هَجَّرَ

· verbo (forma II)

emigrare, migrare

هَاجَرَ

· verbo (forma III)

essere sfollato, abbandonarsi

تَهَجَّرَ

· verbo (forma V)

abbandonarsi a vicenda, separarsi

تَهَاجَرَ

· verbo (forma VI)

considerare spregevole, riprovare

اسْتَهْجَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'area era in stato di abbandono da anni."

"كانت المنطقة في حالة هجر منذ سنوات."

La Serenissima e la mezzaluna Italia