Infinito
· المصدر
offendere
أنْ يُهِين / إِهَانة
Participio passato
· اسم المفعول
offeso
مُهَان (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
offendente
مُهِين (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
offendendo
مُهِيناً / في أثناء الإهانة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere) con alternanze nel tema: participio passato offeso (non *offenduto), congiuntivo offenda (non *offenda), passato remoto offesi/offendesti
نعم — فعل منتظم من الصرف الثاني (-ere) لكن مع خصائص عديدة غير منتظمة: اسم المفعول 'offeso' (ليس *offenduto)، والمضارع المصرَّف يتغيّر من 'offend-' إلى 'offend-' في معظم الأشخاص لكن يحدث تراجع في الجذر 'offend' مع الإبدال إلى 'offes-' في الماضي البعيد (offesi)، وهذا يشابه في العربية تغيير حروف الجذر في الأفعال غير المنتظمة مثل ذهب/يذهب
Note · ملاحظات
فعل 'offendere' من الأفعال الإيطالية المنتمية إلى الصرف الثاني (-ere)، وهو يعاني من عدم انتظام طفيف في الماضي البعيد والاسم المفعول: 'offesi' و'offeso' بدلاً من الصيغ المتوقعة. هذا يشبه في العربية الأفعال الضعيفة التي تشهد حذفاً أو تغييراً في الجذر حسب الموقع الإعرابي. في المضارع، ينقسم الفعل إلى مجموعتين: 'offend-' للأشخاص الضعفاء (io، tu، lui/lei، loro) و'offendi/offendia-' للأشخاص الأقوياء (noi، voi). المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'offeso'، وهذا يختلف عن العربية حيث يُبنى المجهول بتحويل حركات الفعل ذاته دون مساعد خارجي.
Presente
· المضارع
io offendo, tu offendi, lui/lei offende, noi offendiamo, voi offendete, loro offendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho offeso, tu hai offeso, lui/lei ha offeso, noi abbiamo offeso, voi avete offeso, loro hanno offeso
Futuro
· المستقبل
io offenderò, tu offenderai, lui/lei offenderà, noi offenderemo, voi offenderete, loro offenderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io offenda, che tu offenda, che lui/lei offenda, che noi offendiamo, che voi offendiate, che loro offendano
Condizionale
· الشرطي
io offenderei, tu offenderesti, lui/lei offenderebbe, noi offenderemmo, voi offendereste, loro offenderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo offeso/a, vieni offeso/a, viene offeso/a, veniamo offesi/e, venite offesi/e, vengono offesi/e / sono stato/a offeso/a, sei stato/a offeso/a, è stato/a offeso/a, siamo stati/e offesi/e, siete stati/e offesi/e, sono stati/e offesi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِهَانَة
offesa, umiliazione, insulto
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُهِين
offensivo, umiliante, che offende
اسم المفعول
· Participio passivo
مُهَان
offeso, umiliato
فعل الأمر
· Imperativo
أَهِنْ / أَهِينِي / أَهِينُوا / أَهِنَّ
offendi (m.) / offendi (f.) / offendete (m.) / offendete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَهَانَ / هي أَهَانَتْ / أنتَ أَهَنْتَ / أنتِ أَهَنْتِ / أنا أَهَنْتُ / هم أَهَانُوا / هنَّ أَهَنَّ / أنتم أَهَنْتُمْ / أنتنَّ أَهَنْتُنَّ / نحن أَهَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُهِينُ / هي تُهِينُ / أنتَ تُهِينُ / أنتِ تُهِينِينَ / أنا أُهِينُ / هم يُهِينُونَ / هنَّ يُهِنَّ / أنتم تُهِينُونَ / أنتنَّ تُهِنَّ / نحن نُهِينُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَهَانَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) dalla radice «cava» ه-و-ن, il cui senso base alla forma I (هَانَ) è «essere umile, essere vile». La forma IV ha valore causativo: «rendere vile», cioè «umiliare, offendere». Come in tutti gli أجوف la lunga si abbrevia davanti alle desinenze con consonante sukun: أَهَنْتُ, أَهَنَّ. All'imperfetto: يُهِينُ; al femminile plurale يُهِنَّ. Il masdar إِهَانَة è il termine per «insulto, oltraggio»: إِهَانَةُ مُوَظَّفٍ عَامٍّ «oltraggio a pubblico ufficiale».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَهَانَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ، من الجذر الأجوف ه-و-ن، ومجرّده هَانَ بمعنى ذلّ وضعف. أفادت الهمزة التعدية، أي جعل غيره هيّنًا ذليلًا. تُقلب عينه ألفًا في الماضي (أَهَانَ) وتُحذف الألف لالتقاء الساكنين عند الإسناد إلى ضمائر الرفع المتحرّكة (أَهَنْتُ، أَهَنَّ)، وفي المضارع تُنقل كسرة الواو إلى الهاء فتصير ياءً (يُهِينُ). مصدره إِهَانَة على وزن إِفْعَالَة، واسم الفاعل مُهِين واسم المفعول مُهَان.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — هَانَ — essere facile, essere vile, essere umiliato
forma II — هَوَّنَ — alleviare, minimizzare
forma VI — تَهَاوَنَ — trascurare, essere negligente
forma X — اِسْتَهَانَ — disprezzare, sottovalutare
