اسم 'mercante' مذكر مفرد ينتمي إلى فئة الأسماء المهنية والفاعلين (nomi agentivi)، مشتق من الكلمة اللاتينية 'mercans' ذات الصلة بـ 'mercari' (التجارة). يُلاحظ أن الإيطالية تستخدم اللاحقة -ante لتكوين أسماء الفاعلين، وهي تُشبه إلى حد ما صيغة اسم الفاعل في العربية (تاجر من الجذر ت-ج-ر). في الجمع، ينتقل من -e إلى -i بطريقة منتظمة. لا يوجد شكل مؤنث دائم لهذه الكلمة في الإيطالية القياسية، بل تُستخدم ذات اللفظة للمذكر والمؤنث مع تحديد الجنس بالمقال أو السياق (la mercante = التاجرة).
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
mercanti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
تُجَّار
جمع التكسير
· Plurale fratto
تُجَّار
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعَّال
المؤنث
· Femminile
تَاجِرَة
ملاحظات
· Note grammaticali
تَاجِر è il participio attivo (اسم فاعل) di تَجَرَ («commerciare»), di schema فَاعِل, dalla radice sana ت-ج-ر. È un sostantivo maschile; il femminile è تَاجِرَة. Il plurale fratto più comune è تُجَّار (schema فُعَّال); esiste anche تَجَر, più raro. Dalla stessa radice vengono تِجَارَة «commercio» e مُتَاجَرَة «traffico». Esempio: تَاجِرُ البَشَرِ «trafficante di esseri umani» (con valore negativo), a differenza di تَاجِر مُتَجَوِّل «venditore ambulante».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَاجِر اسم فاعل من الفعل تَجَرَ على وزن فَاعِل، من الجذر السالم ت-ج-ر. وهو اسم مذكّر، ومؤنثه تَاجِرَة. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعَّال: تُجَّار، ويُجمع أيضًا على تَجَر وهو أقلّ استعمالًا. ومن الجذر نفسه: تِجَارَة ومُتَاجَرَة. ومن أمثلته: تاجر مُتَجَوِّل، وتاجر البشر بمعنى المهرّب.
Esempi
— أمثلة
I mercanti musulmani commerciavano sul Canal Grande.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
