← Dizionario

sostantivo

tolleranza

indulgenza, clemenza, pazienza, benevolenza, comprensione

اسم

تَسَامُح

تَسَاهُل، سَمَاحَة، صَفْح

/tasāmuh/

الجذر: س - م - ح

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tolleranza اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وهي مشتقة من الفعل tollerare بإضافة اللاحقة -anza (أو -enza) التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر في العربية. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على هذه اللاحقة (-anza/-enza) بالمؤنث مفرداً على -a وجمعاً على -e. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُفرّق في الجنس النحوي للاسم كما قد يحدث في السياقات العربية، حيث يبقى الاسم مؤنثاً دائماً. الكلمة العربية تَسَامُح مشتقة من الجذر ثلاثي س-م-ح، بينما الإيطالية تعتمد على الأصول اللاتينية والرومانسية في بناء الكلمات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tolleranze

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَسَامُح è il masdar della forma VI تَسَامَحَ («essere indulgenti reciprocamente»), di schema تَفَاعُل, dalla radice س-م-ح. È un sostantivo maschile che indica una disposizione d'animo e non ha un plurale d'uso corrente. La forma VI porta l'idea di reciprocità: la tolleranza vale tra le parti. Si usa in التَّسَامُح الدِّينِي «tolleranza religiosa» e سِيَاسَة عَدَم التَّسَامُح «politica di tolleranza zero». Un sinonimo vicino è سَمَاحَة, più legato alla generosità.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَسَامُح مصدرٌ للفعل تَسَامَحَ من الباب السادس على وزن تَفَاعُل، من الجذر س-م-ح، وهو اسم مذكّر. وصيغة التفاعل تدل على المشاركة بين طرفين، فالتسامح يكون متبادلًا. ولا يُجمع في الاستعمال المعتاد. ومن أمثلته: التسامح الديني، وسياسة عدم التسامح. ويقرب منه التساهل والسماحة.

Esempi — أمثلة

La tolleranza religiosa era una necessità economica per la Repubblica.

كان التسامح الديني ضرورة اقتصادية للجمهورية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ح

generoso, liberale

سَمِيحٌ

· aggettivo

generoso, tollerante, indulgente, mite

سَمْحٌ

· aggettivo

generosa, tollerante (femminile di samḥ)

سَمْحَةٌ

· aggettivo (femminile)

molto generoso, magnanimo, indulgente

سَمُوحٌ

· aggettivo (intensivo)

tollerante, relativo alla tolleranza

تَسَامُحِيٌّ

· aggettivo (nisba)

tollerante, indulgente

مُتَسَامِحٌ

· participio attivo / aggettivo (forma VI)

che permette, che consente

سَامِحٌ

· participio attivo (forma I)

che perdona, indulgente

مُسَامِحٌ

· participio attivo (forma III)

permesso, consentito, ammesso

مَسْمُوحٌ

· participio passivo (forma I)

indulgenza, generosità (raro)

مَسْمَحَةٌ

· sostantivo

magnanimità, benevolenza; titolo onorifico (Sua Eminenza)

سَمَاحَةٌ

· sostantivo

generosità (variante rara di samāḥa)

سُمَاحَةٌ

· sostantivo

spirito di tolleranza, permissività

سَمَاحِيَّةٌ

· sostantivo (astratto)

generosità, indulgenza, tolleranza

سَمَاحٌ

· sostantivo (masdar)

il rendere tollerante; concessione

تَسْمِيحٌ

· sostantivo (masdar forma II)

perdono, indulgenza, tolleranza

مُسَامَحَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

tolleranza, indulgenza

تَسَامُحٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

richiesta di permesso o di indulgenza

اِسْتِسْمَاحٌ

· sostantivo (masdar forma X)

rendere tollerante; facilitare, dare licenza

سَمَّحَ

· verbo (forma II)

perdonare, essere indulgente con qualcuno

سَامَحَ

· verbo (forma III)

perdona

يُسَامِحُ

· verbo (forma III, imperfetto)

permette, consente

يَسْمَحُ

· verbo (forma I, imperfetto)

permettere, consentire, concedere

سَمَحَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere generoso, essere facile (raro)

أَسْمَحَ

· verbo (forma IV)

essere tollerante, perdonarsi a vicenda

تَسَامَحَ

· verbo (forma VI)

chiedere il permesso, chiedere scusa/indulgenza

اِسْتَسْمَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La tolleranza religiosa era una necessità economica per la Repubblica."

"كان التسامح الديني ضرورة اقتصادية للجمهورية."

La Serenissima e la mezzaluna Italia