← Dizionario

sostantivo

minareto

torre, campanile, pinnacolo, struttura religiosa, torretta

اسم

مِئْذَنَة

مَنَارَة، صَوْمَعَة

/miʾdhana/

الجذر: أ - ذ - ن

الوزن: مِفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة minareto اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهي كلمة مستعارة من العربية (مِئْذَنَة) التي تشتق من جذر أ-ذ-ن ذي الدلالة على الإذان (النداء للصلاة). في الإيطالية، تُعرّب الكلمة العربية وتُصبح minareto بإضافة اللاحقة الإيطالية -o المميزة للأسماء المذكرة. تنتمي الكلمة إلى مجموعة الأسماء المستعارة من اللغات الشرقية، وتحتفظ بدلالتها الأصلية (البرج المرتفع في المسجد). الجمع ينطبق عليه النمط المنتظم: -o → -i (minareto → minareti).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

minareti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَآذِن

جمع التكسير · Plurale fratto

مَآذِن

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مِئْذَنَة è un nome di luogo/strumento (اسم آلة/مكان) di schema مِفْعَلَة dalla radice أ-ذ-ن, la stessa di أَذَان «richiamo alla preghiera» e di أَذِنَ «ascoltare»: è il luogo da cui si lancia l'adhān. È un sostantivo femminile per la terminazione ـة. Il plurale fratto è مَآذِن, di schema مَفَاعِل (diptoto), con la hamza che compare sulla alif; esiste anche il plurale sano مِئْذَنَات. Nota: la radice contiene una hamza all'inizio (مهموز الفاء). Esempio: مِئْذَنَةُ المَسْجِدِ «il minareto della moschea».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِئْذَنَة اسم مكان أو آلة على وزن مِفْعَلَة من الجذر المهموز الفاء أ-ذ-ن، وهو جذر الأذان؛ فهي المكان الذي يُرفع منه الأذان. وهي اسم مؤنث بدليل تاء التأنيث المربوطة. وجمعها جمع تكسير على وزن مَفَاعِل ممنوع من الصرف: مَآذِن، ويجوز جمعها جمع مؤنث سالم: مِئْذَنَات. مثال: مِئْذَنَةُ المسجد.

Esempi — أمثلة

L'edificio di culto non ha né minareto né cupola.

دار العبادة لا تحتوي على مئذنة ولا قبة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ذ-ن

auricolare, relativo all'orecchio

أُذُنِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

garante, fideiussore (chi è autorizzato a rispondere)

أَذِين

· aggettivo/sostantivo

allora, dunque (congiunzione illativa)

إِذَن

· particella/congiunzione

muezzin, colui che chiama alla preghiera

مُؤَذِّن

· participio attivo (forma II)

autorizzato, chi ha ottenuto il permesso; notaio religioso

مَأْذُون

· participio passivo (forma I)

orecchio

أُذُن

· sostantivo

minareto (luogo da cui si chiama alla preghiera)

مِئْذَنَة

· sostantivo di luogo

orecchietta (del cuore); piccolo orecchio (diminutivo)

أُذَيْن

· sostantivo (diminutivo)

due orecchie (duale nominativo)

أُذُنَان

· sostantivo (duale)

orecchie (plurale)

آذَان

· sostantivo (plurale)

permesso, autorizzazione

إِذْن

· sostantivo verbale (maṣdar)

chiamata alla preghiera

أَذَان

· sostantivo verbale (maṣdar)

atto del proclamare la chiamata alla preghiera

تَأْذِين

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

notifica, annuncio, avvertimento

إِيذَان

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

richiesta di permesso

اسْتِئْذَان

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

fa la chiamata alla preghiera (imperfetto)

يُؤَذِّنُ

· verbo (forma II, imperfetto)

concede il permesso (imperfetto)

يَأْذَنُ

· verbo (forma I, imperfetto)

fare la chiamata alla preghiera, proclamare

أَذَّنَ

· verbo (forma II, perfetto)

concedere il permesso, autorizzare

أَذِنَ

· verbo (forma I, perfetto)

ascoltare attentamente, tendere l'orecchio

أَذَنَ

· verbo (forma I, perfetto, raro)

avverte, notifica (imperfetto)

يُؤْذِنُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

avvertire, notificare, informare

آذَنَ

· verbo (forma IV, perfetto)

proclamare solennemente, dichiarare (forma V)

تَأَذَّنَ

· verbo (forma V, perfetto)

chiede il permesso (imperfetto)

يَسْتَأْذِنُ

· verbo (forma X, imperfetto)

chiedere il permesso

اسْتَأْذَنَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'edificio di culto non ha né minareto né cupola."

"دار العبادة لا تحتوي على مئذنة ولا قبة."

La Serenissima e la mezzaluna Italia